1
00:00:02,549 --> 00:00:05,754
Disinkronkan oleh FckTheGovernment

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
Dapatkan itu, ya?

3
00:00:15,647 --> 00:00:19,317
Anna, apa yang kamu punya untuk rambut
di malam hari?

4
00:00:19,354 --> 00:00:21,533
Eh, bintang berlian dan satu tiara.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,489
Kita mungkin tidak menggunakannya,
tapi aku lebih memilih aman daripada menyesal.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,232
Bungkus semuanya dengan kertas coklat agar tidak terjadi

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,630
punya keranjang untuk khawatir
tentang di ujung yang lain.

8
00:00:41,633 --> 00:00:44,844
Koper sudah selesai.
OKE. Aku akan naik dan mengambilnya sekarang.

9
00:00:44,881 --> 00:00:46,989
Ini cukup menarik, bukan?

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,147
Apakah mereka pergi ke Duneagle setiap tahun?

11
00:00:49,184 --> 00:00:51,268
Bukan tahun lalu, setelah Lady Sybil meninggal.

12
00:00:51,305 --> 00:00:53,359
Dan tidak selama perang.

13
00:00:53,396 --> 00:00:56,983
Namun sebaliknya, ini adalah titik tertinggi
kalender Yang Mulia.

14
00:01:02,989 --> 00:01:04,886
Ayo - cepat, cepat.

15
00:01:04,924 --> 00:01:06,785
Langsung ke wagonette.

16
00:01:11,039 --> 00:01:13,129
Mengapa kita tidak mengambil senjata?

17
00:01:13,167 --> 00:01:16,045
Karena kamu akan menguntit,
Tuan Molesley,

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,710
dan menguntit tidak melibatkan senapan.

19
00:01:18,748 --> 00:01:21,342
Mungkin kita harus mengambilnya,
hanya untuk memastikan.

20
00:01:21,379 --> 00:01:23,428
Saya sudah yakin.

21
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
Ya.

22
00:01:58,465 --> 00:02:00,425
Kenapa aku tidak pergi sendiri?

23
00:02:00,462 --> 00:02:02,349
Sayang, ini bukan tahun 1850.

24
00:02:02,386 --> 00:02:05,806
Tidak ada yang mengharapkan saya bersembunyi di dalam ruangan
sampai bayinya lahir.

25
00:02:05,843 --> 00:02:07,975
Baiklah. Jika Anda yakin.

26
00:02:09,519 --> 00:02:14,858
Jika Anda berubah pikiran suatu saat
dan ingin pulang, katakan saja padaku.

27
00:02:19,529 --> 00:02:22,532
Ya, tidak.
Kami akan senang melihat Anda.

28
00:02:24,368 --> 00:02:27,287
Tampaknya perjalanannya masih sangat panjang
untuk datang jalan-jalan.

29
00:02:28,706 --> 00:02:30,796
Siapa itu?

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,252
Editor saya, Michael Gregson.

31
00:02:35,088 --> 00:02:38,216
Dia sadar dia akan berada di Skotlandia
pada saat yang sama dengan kita.

32
00:02:38,253 --> 00:02:41,469
Jangan bilang padaku
dia akan berada di dekat Duneagle. Tampaknya.

33
00:02:41,506 --> 00:02:43,304
Suatu kebetulan.

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,478
Ya, bukan?

35
00:02:45,516 --> 00:02:48,441
Tanyakan padanya. Kami ingin bertemu dengannya,
bukan begitu, Robert?

36
00:02:48,477 --> 00:02:52,189
Mengapa keluarga Flintshire berbasis
di Skotlandia ketika judulnya Welsh?

37
00:02:52,226 --> 00:02:55,901
Nenek Shrimpie adalah Countess
Newtonmoor dengan haknya sendiri.

38
00:02:55,938 --> 00:02:57,825
Sekarang itu adalah gelar kesopanan mereka.

39
00:02:57,862 --> 00:02:59,822
Berani bertanya kenapa dia dipanggil Shrimpie?

40
00:02:59,859 --> 00:03:01,913
Itu adalah permainan anak-anak.

41
00:03:01,950 --> 00:03:05,954
Louisa adalah lobster, Agatha adalah
seekor hiu, yang mudah dipercaya,

42
00:03:05,991 --> 00:03:08,081
dan saya kira Shrimpie adalah seekor udang.

43
00:03:08,118 --> 00:03:10,589
Apakah dia sangat kecil?

44
00:03:10,626 --> 00:03:12,628
Tidak, tapi dia yang termuda.

45
00:03:13,963 --> 00:03:15,886
Aku minta maaf kamu tidak akan bersama kami.

46
00:03:15,923 --> 00:03:18,675
Mengapa mereka harus bertanya kepada saya?
Saya tidak mengenal mereka sama sekali.

47
00:03:18,713 --> 00:03:20,308
Aku juga tidak, sungguh.

48
00:03:20,345 --> 00:03:22,894
Apakah kamu yakin kamu harus pergi?

49
00:03:22,931 --> 00:03:26,413
Jangan menjadi perusak.
Aku masih punya waktu satu bulan.

50
00:03:26,450 --> 00:03:29,859
Kamu juga tidak ingin aku pergi?

51
00:03:29,897 --> 00:03:34,068
Menurutku, kamu harus menjaganya dengan baik
tentang dirimu sendiri, Nyonya. Itu saja.

52
00:03:34,104 --> 00:03:37,326
Saya setuju. Benar, mari kita mulai.

53
00:03:37,363 --> 00:03:41,200
Sudah kubilang pada Mama kita akan berada di peron
jam seperempat sampai, dan kami terlambat.

54
00:03:45,038 --> 00:03:47,128
Terasa seperti liburan, bukan?

55
00:03:47,165 --> 00:03:50,757
Jangan khawatir. Itu tidak akan terasa
seperti liburan begitu kita sampai di sana.

56
00:03:50,794 --> 00:03:54,923
Biarkan aku mengambil kopernya.
Mereka mungkin membutuhkannya untuk perjalanan.

57
00:03:58,093 --> 00:04:00,971
Saya ingin memeriksa gerbong makan mereka
kursi untuk makan siang.

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,062
Apakah Anda suka Skotlandia?

59
00:04:03,099 --> 00:04:06,248
Apakah kamu benar-benar belum pernah ke sana?
Mereka tidak pergi tahun lalu.

60
00:04:06,284 --> 00:04:09,258
Dan tahukah Anda, saya tidak melakukannya
seorang pelayan wanita yang baik sebelum itu.

61
00:04:09,295 --> 00:04:12,233
Tidak, maksudku saat masih kecil,
atau ketika Anda tumbuh dewasa.

62
00:04:13,318 --> 00:04:15,408
Ibu ibuku adalah orang Skotlandia.

63
00:04:15,445 --> 00:04:17,530
Dia adalah seorang Keith -
apakah aku sudah memberitahumu hal itu?

64
00:04:17,567 --> 00:04:19,032
Tidak.

65
00:04:20,367 --> 00:04:23,578
Sekarang, kamu tidak akan lupa membawanya
untuk jalan-jalan yang layak?

66
00:04:23,616 --> 00:04:25,420
Dia bisa jadi malas.

67
00:04:25,456 --> 00:04:27,541
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

68
00:04:31,421 --> 00:04:32,927
Apakah kamu punya segalanya?

69
00:04:32,964 --> 00:04:35,096
Nah, kalau belum, sekarang sudah terlambat.

70
00:04:35,133 --> 00:04:39,976
Apakah menurut Anda itu bijaksana
meninggalkannya di sini tanpa pengawasan?

71
00:04:40,013 --> 00:04:44,100
Apa maksudmu? Ya, saya tahu
dia rusak rumah, kurang lebih,

72
00:04:44,138 --> 00:04:46,520
tapi aku tidak menginginkan kebebasan
untuk pergi ke kepalanya.

73
00:04:46,557 --> 00:04:48,694
Aku akan mengawasinya.

74
00:04:48,731 --> 00:04:51,155
Dia bisa datang untuk makan malam malam ini.

75
00:04:51,192 --> 00:04:53,861
Oh.
Ya, itu suatu hari sudah diurus.

76
00:04:53,898 --> 00:04:55,947
Tinggal sembilan lagi!

77
00:05:33,446 --> 00:05:36,699
Jadi, apakah kita akan mendapat sedikit istirahat
selagi mereka pergi, Tuan Carson?

78
00:05:36,736 --> 00:05:38,409
Apa?

79
00:05:39,494 --> 00:05:41,996
Maksudnya bisakah kita mendapat waktu istirahat?

80
00:05:42,033 --> 00:05:44,082
Untuk jalan-jalan, atau apalah.

81
00:05:44,118 --> 00:05:45,588
Saya tidak mengerti.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,002
Apakah ada yang lupa
untuk membayar gajimu?

83
00:05:48,039 --> 00:05:49,926
Tidak.

84
00:05:49,963 --> 00:05:51,678
Tepat sekali.

85
00:05:51,715 --> 00:05:54,264
Sekarang, kita akan mulai
dengan pakaian upacara,

86
00:05:54,301 --> 00:05:58,347
dan ketika itu selesai, saya ingin semuanya
perak dibawa turun untuk dibersihkan...

87
00:05:58,384 --> 00:06:01,731
satu ruangan dalam satu waktu.

88
00:06:01,768 --> 00:06:04,150
Dan bukankah kamu para pelayan
pikir kamu sudah keluar dari situ.

89
00:06:04,187 --> 00:06:07,899
Kami akan memeriksa setiap ruangan secara menyeluruh
membersihkan saat mereka pergi.

90
00:06:11,445 --> 00:06:14,995
Anda bisa membiarkan mereka melakukannya
sedikit waktu luang, bukan?

91
00:06:15,032 --> 00:06:18,952
Jika mereka menyelesaikan pekerjaan ekstra,
maka aku akan memikirkannya.

92
00:06:26,044 --> 00:06:27,587
Edna?

93
00:06:30,090 --> 00:06:33,635
Mengapa Pak Branson belum ditanyai
pergi bersama yang lain?

94
00:06:34,678 --> 00:06:36,727
Saya yakin saya tidak tahu.

95
00:06:36,763 --> 00:06:39,349
Aku ingin tahu apa yang Nona
Flintshire terbuat dari dia

96
00:06:39,351 --> 00:06:41,936
putri sepupu kawin lari
dengan sopir.

97
00:06:43,396 --> 00:06:45,898
Ini bukan tempat Anda bertanya-tanya.

98
00:06:49,694 --> 00:06:51,451
Seperti apa dia?

99
00:06:51,488 --> 00:06:53,948
Dia adalah orang yang manis dan baik hati.

100
00:06:54,991 --> 00:06:57,118
Dan keindahan yang nyata.

101
00:06:57,155 --> 00:06:59,245
Di dalam dan di luar.

102
00:07:01,373 --> 00:07:03,917
Anda akan berpikir dia bisa melakukannya lebih baik.

103
00:07:05,211 --> 00:07:09,548
Tapi DIA tidak berpikir dia bisa melakukannya
lebih baik, dan itulah yang penting.

104
00:07:10,633 --> 00:07:12,760
Dia tampan -
Aku akan memberinya itu.

105
00:07:13,887 --> 00:07:17,015
Menurutku, kamu tidak diwajibkan
untuk memberinya apa pun.

106
00:07:21,228 --> 00:07:23,694
Dia akan berada jauh sekali.

107
00:07:23,730 --> 00:07:25,961
Tapi tidak di antah berantah.

108
00:07:25,998 --> 00:07:28,193
Ada rumah sakit di Inverness.

109
00:07:30,154 --> 00:07:32,244
Maksudmu aku sudah menjadi wanita tua.

110
00:07:32,281 --> 00:07:37,119
Nah, setelah Sybil, siapa yang bisa menyalahkanmu?

111
00:07:39,456 --> 00:07:43,335
Ini akan sangat sepi bagimu,
dengan mereka semua pergi.

112
00:07:43,371 --> 00:07:45,383
Itu akan.

113
00:07:45,420 --> 00:07:48,386
Mengapa tidak datang untuk makan malam besok?

114
00:07:48,424 --> 00:07:51,886
Saya tidak berani menyebutnya makan malam, seperti saya
tidak tahu apa yang bisa kita bayangkan.

115
00:07:51,922 --> 00:07:54,551
Tapi datanglah.
Aku tidak ingin menjadi pengganggu.

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,182
Anda tidak akan menjadi seperti itu.
Tom Branson ada di sini malam ini,

117
00:07:57,219 --> 00:08:00,120
jadi aku akan kembali berlatih.

118
00:08:00,157 --> 00:08:03,022
Terima kasih. Saya akan senang.

119
00:08:08,153 --> 00:08:10,822
Oh, Tuan Carson menyuruhku untuk membersihkannya.

120
00:08:10,859 --> 00:08:13,492
Dia pikir kamu akan keluar dari sini.

121
00:08:13,529 --> 00:08:15,541
saya seharusnya.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
Tampaknya menyedihkan bagi Anda untuk ditinggalkan
semuanya sendirian.

123
00:08:18,450 --> 00:08:20,123
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
Ya. Ya, tentu saja. Anda akan menjadi.

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
Pasti sangat sulit.

126
00:08:29,045 --> 00:08:31,135
Jangan khawatirkan aku.

127
00:08:31,172 --> 00:08:33,226
Banyak yang harus dilakukan.

128
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
Kamu adalah pelayan baru, bukan?
Siapa namamu?

129
00:08:37,221 --> 00:08:39,066
Edna.

130
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
Edna Braithwaite.

131
00:09:03,129 --> 00:09:05,052
Halo!
Robert, apa kabarmu?

132
00:09:05,089 --> 00:09:07,179
Shrimpie, kamu baik sekali.

133
00:09:07,216 --> 00:09:09,510
Omong kosong. Aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya kami.

134
00:09:09,547 --> 00:09:11,679
Kora. Suntingan.

135
00:09:11,716 --> 00:09:13,014
Halo!

136
00:09:14,057 --> 00:09:17,852
Ayah, ini Matthew,
pembela mereka yang tertindas...

137
00:09:17,889 --> 00:09:20,772
termasuk aku!
Saya tidak tahu mengapa saya mendapatkan itu.

138
00:09:20,809 --> 00:09:23,030
Kita bertemu di pernikahanmu. Maria.

139
00:09:23,067 --> 00:09:28,489
Bibi Violet, kami merasa sangat terhormat
telah memikatmu sejauh ini ke utara.

140
00:09:28,526 --> 00:09:31,117
Anda menyanjung saya,
yang memang seharusnya demikian.

141
00:09:31,153 --> 00:09:32,790
Kami punya banyak rencana.

142
00:09:32,827 --> 00:09:35,955
Itu Bola Ghillies,
yang mana Mary selalu menjadi bintangnya.

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,629
Rose, jangan memakainya.

144
00:09:37,666 --> 00:09:41,049
Kami ingat betapa Anda menyukainya
danau gunung kami,

145
00:09:41,086 --> 00:09:44,589
dan kami sudah mengatur makan siangnya
untuk dibawa ke sana suatu hari nanti.

146
00:09:44,626 --> 00:09:46,675
Itu adalah ideku.

147
00:09:47,718 --> 00:09:50,392
Ya, siapa pun idenya,
itu indah sekali.

148
00:09:50,429 --> 00:09:54,057
Teh ada di perpustakaan
ketika Anda siap untuk turun.

149
00:10:24,883 --> 00:10:27,307
Saya mencari Nyonya Patmore.

150
00:10:27,344 --> 00:10:30,388
Lalu mengapa demikian?
Aku punya beberapa kiriman untuknya.

151
00:10:30,425 --> 00:10:33,104
Benar-benar? Dari mana?

152
00:10:33,142 --> 00:10:35,373
Anda tidak terlalu penasaran, bukan

153
00:10:35,410 --> 00:10:37,568
Dan Anda bukan salah satu pelanggan tetap kami.

154
00:10:37,605 --> 00:10:41,400
Nah, jika Anda harus tahu, saya sudah mengambilnya
dari Mr Cox di Thirsk.

155
00:10:41,437 --> 00:10:44,403
Tuan Patmore mengirimkan pesanan kepadanya.
Apa ini?

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,619
Apakah saya mendengar nama saya disebut dengan sia-sia?

157
00:10:46,656 --> 00:10:50,410
Saya baru saja menjelaskan.
Anda mengirim pesanan ke Tuan Cox.

158
00:10:50,447 --> 00:10:53,097
Saya sudah membeli toko dan semua stoknya,

159
00:10:53,134 --> 00:10:55,712
jadi aku mengambil kebebasan
untuk mengisinya.

160
00:10:55,749 --> 00:10:59,174
Bagaimana kamu tahu
dia ingin berbisnis denganmu?

161
00:10:59,211 --> 00:11:02,798
Baiklah, Tuan Barrow. Saya bisa bertarung
pertarunganku sendiri, terima kasih.

162
00:11:02,835 --> 00:11:04,884
Jadi di mana pesanan ini?

163
00:11:08,555 --> 00:11:10,640
Bawa ke dapur.

164
00:11:11,725 --> 00:11:14,185
Dan siapa namamu,
karena kamu tahu milikku?

165
00:11:14,222 --> 00:11:16,855
Itu Tufton. Joss Tufton.

166
00:11:23,279 --> 00:11:25,244
Hmm.

167
00:11:25,281 --> 00:11:27,413
Apa ini?

168
00:11:27,450 --> 00:11:30,286
Beberapa vichyssoise tersisa
dari tadi malam.

169
00:11:31,538 --> 00:11:33,623
Oh, itu surga!

170
00:11:34,666 --> 00:11:36,793
Ada lagi sisa makanan yang mengemis?

171
00:11:36,830 --> 00:11:38,920
Makanlah sedikit kue tart jika Anda suka.

172
00:11:39,963 --> 00:11:42,090
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.

173
00:11:46,095 --> 00:11:49,723
Sejak saat itu, aku belum pernah makan makanan enak seperti itu
terakhir kali aku berada di London.

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,391
Aku bukan hanya berwajah cantik.

175
00:11:52,477 --> 00:11:54,937
Keluarga ini terjatuh
dan tidak salah.

176
00:11:54,974 --> 00:11:57,361
Saya tidak keberatan makan makanan seperti itu
itu setiap hari.

177
00:11:57,399 --> 00:11:59,922
Flanelnya secukupnya.
Saya akan menjaga pesanannya,

178
00:11:59,923 --> 00:12:02,445
tapi kalau ada yang salah
kamu akan mendengar kabar dariku.

179
00:12:04,990 --> 00:12:08,702
Semoga saja ada
sesuatu yang tidak cukup baik.

180
00:12:08,739 --> 00:12:10,376
Mengapa Anda mengatakan itu?

181
00:12:10,413 --> 00:12:13,040
Karena aku ingin mendengarnya
dari Anda lagi, Ny. Patmore.

182
00:12:13,077 --> 00:12:14,875
saya akan melakukannya.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,963
Pergilah bersamamu, dasar iblis nakal!
Berlangsung!

184
00:12:29,560 --> 00:12:31,353
Apakah kamu tidak lapar?

185
00:12:32,438 --> 00:12:35,608
Ini masih terlalu dini bagi kami. Kami makan
makan malam kami setelah makan malam keluarga.

186
00:12:35,645 --> 00:12:38,825
Oh, saya setuju dengan Anda, Nona Crawley.

187
00:12:38,862 --> 00:12:41,990
Di London kita makan hal terakhir,
ketika semua pekerjaan selesai,

188
00:12:42,027 --> 00:12:44,081
dan aku lebih menyukainya.

189
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
Bagaimana denganmu, Nona Grantham?

190
00:12:46,031 --> 00:12:48,085
Aku?

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,588
Oh, aku melakukan apa yang diperintahkan.

192
00:12:50,624 --> 00:12:55,712
Aku jadi tertawa ketika mendengar Nona O'Brien
dan Tuan Bates menelepon Tuan dan Nona Grantham.

193
00:12:57,882 --> 00:13:01,802
Nona Bates dan saya jarang bekerja
di pesta rumah yang sama.

194
00:13:01,839 --> 00:13:04,518
Tentu saja - kalian berdua sudah menikah,
Nona Crawley.

195
00:13:04,556 --> 00:13:08,940
Bagaimana Anda mengelola di rumah,
dipanggil Bates dan Bates?

196
00:13:08,977 --> 00:13:13,898
Kami tidak. Mereka masih memanggilku Anna,
seperti saat aku masih menjadi pembantu rumah tangga.

197
00:13:13,936 --> 00:13:15,990
Itu tidak benar.

198
00:13:16,027 --> 00:13:19,113
Aku sangat benci
untuk melihat pembantu wanita diturunkan peringkatnya.

199
00:13:19,150 --> 00:13:21,204
Oh, saya setuju sekali, Nona Grantham.

200
00:13:21,240 --> 00:13:23,789
Tapi kemudian, kita akan berpikir sama,
bukan?

201
00:13:23,827 --> 00:13:28,164
Sungguh menyenangkan memiliki saudara
semangat datang untuk tinggal. Memang benar.

202
00:13:33,962 --> 00:13:35,885
Beritahu Nyonya Crane aku sudah naik.

203
00:13:35,923 --> 00:13:38,091
Saya akan mengumumkan makan malam dalam 10 menit.

204
00:14:21,722 --> 00:14:23,395
Sungguh luar biasa.

205
00:14:23,432 --> 00:14:25,517
Saya harus mengingatkan Anda bahwa dia akan kembali

206
00:14:25,554 --> 00:14:28,100
untuk membangunkan kami pada jam delapan.

207
00:14:28,137 --> 00:14:30,611
Dan dia terus melakukannya saat sarapan.

208
00:14:30,648 --> 00:14:34,068
Jadi peluang untuk kembali
untuk tidur lagi nihil.

209
00:14:34,105 --> 00:14:36,320
Baiklah, udang,
intinya telah dibuat.

210
00:14:36,357 --> 00:14:38,244
Anda tidak perlu meminta maaf.

211
00:14:38,281 --> 00:14:41,206
Saya senang melihatnya
cara-cara lama tetap dipertahankan.

212
00:14:41,243 --> 00:14:44,663
Besok, kami akan mengantarmu keluar
dengan beberapa senapan untuk beberapa latihan.

213
00:14:44,700 --> 00:14:46,754
Dan apa yang direncanakan untuk para wanita?

214
00:14:46,790 --> 00:14:49,668
Ya, ada piknik di tepi danau
lusa.

215
00:14:49,705 --> 00:14:53,047
Dan Ghillies' Ball pada hari Jumat
selalu menyenangkan.

216
00:14:53,084 --> 00:14:55,138
Asalkan tidak terlalu menyenangkan.

217
00:14:55,174 --> 00:14:59,345
Faktanya, seorang teman
milikku tinggal cukup dekat.

218
00:14:59,382 --> 00:15:02,061
Saya pikir saya mungkin akan meneleponnya.

219
00:15:02,099 --> 00:15:04,768
Tapi Anda harus bertanya padanya di sini.
Dia tidak perlu melakukannya.

220
00:15:04,805 --> 00:15:06,859
Tolong lakukan.
Saya ingin bertemu dengannya.

221
00:15:06,895 --> 00:15:10,398
Kalau begitu, sudah beres.
Undang dia makan malam besok malam.

222
00:15:10,436 --> 00:15:13,611
Kecuali, tentu saja, Susan keberatan.

223
00:15:13,647 --> 00:15:15,737
Kenapa aku keberatan?

224
00:15:18,157 --> 00:15:20,680
Saya pikir itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

225
00:15:20,717 --> 00:15:23,167
Dia mengirim jahe kering
bukannya segar.

226
00:15:23,204 --> 00:15:28,209
Ini salahku. Saya hanya menaruh 'jahe'
karena Tuan Cox tahu apa yang kusuka.

227
00:15:28,246 --> 00:15:30,300
Saya mungkin akan pergi ke Thirsk besok.

228
00:15:30,337 --> 00:15:32,552
Saya dapat mengambilnya kembali untuk Anda jika Anda mau.

229
00:15:32,590 --> 00:15:37,178
Maukah kamu? Anda harus pergi bersamanya,
Alfred. Anda ingin toko itu.

230
00:15:37,214 --> 00:15:38,642
Siapa yang melakukan apa besok?

231
00:15:38,679 --> 00:15:42,683
Tuan Barrow akan pergi ke Thirsk.
Aku bilang Alfred harus ikut dengannya.

232
00:15:42,720 --> 00:15:46,062
Siapa bilang aku bisa mengampuni mereka?
Bagaimana dengan makan siang Tuan Branson?

233
00:15:46,099 --> 00:15:48,857
Aku ragu dia membutuhkan pembantu rumah tangga,
Tuan Carson.

234
00:15:48,893 --> 00:15:50,947
Atau dua bujang.

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,736
Dia bilang padaku dia akan makan siang
di Senjata Grantham.

236
00:15:53,774 --> 00:15:55,828
Jadi bisakah mereka pergi?

237
00:15:55,864 --> 00:15:59,659
Saya kira begitu. Tapi ada banyak
harus dilakukan, dan jangan lupa.

238
00:16:00,745 --> 00:16:03,169
Saya harap Anda akan datang ke sini
kapanpun kamu mau.

239
00:16:03,206 --> 00:16:06,960
Pasti aneh, sendirian
di rumah besar itu.

240
00:16:06,996 --> 00:16:08,299
Yah, aku tidak sendirian.

241
00:16:08,336 --> 00:16:10,426
Ada orang yang saya kenal baik.

242
00:16:10,463 --> 00:16:12,970
Kecuali mereka semua di bawah,
dan aku bangun.

243
00:16:13,008 --> 00:16:17,095
Nah, mengapa tidak mengambil kesempatan ini
menghabiskan waktu bersama mereka?

244
00:16:17,132 --> 00:16:20,771
Menurutku, Nona Grantham yang tua tidak
akan menyetujui hal itu.

245
00:16:20,808 --> 00:16:26,188
Tidak, tapi aku ragu dia menyetujuinya
kelas pekerja belajar membaca.

246
00:16:27,899 --> 00:16:30,573
Tom, bolehkah saya menggunakan kesempatan ini untuk mengatakannya

247
00:16:30,610 --> 00:16:34,864
kamu telah berhasil dengan sangat halus
transisi dengan luar biasa?

248
00:16:34,901 --> 00:16:36,950
Terima kasih.

249
00:16:38,035 --> 00:16:40,495
Tapi jangan terlalu bersemangat untuk menyenangkan.

250
00:16:40,532 --> 00:16:42,586
Anda memiliki identitas baru.

251
00:16:42,623 --> 00:16:46,585
And I don't mean because
kamu bukan lagi sopir.

252
00:16:46,622 --> 00:16:49,802
Anda adalah agen warisan ini,

253
00:16:49,839 --> 00:16:52,341
and as the agent,
you have a perfect right

254
00:16:52,378 --> 00:16:54,844
untuk berbicara dengan siapa pun yang bekerja di bawah Anda.

255
00:16:56,554 --> 00:16:58,639
Anyone you choose.

256
00:17:00,058 --> 00:17:02,143
That's quite a speech.
Maksudku itu.

257
00:17:03,187 --> 00:17:07,149
You have a position now,
dan Anda berhak menggunakannya.

258
00:17:14,115 --> 00:17:16,205
Mr Branson!

259
00:17:16,242 --> 00:17:19,745
Aku tidak ingin menyeret salah satu dari kalian
ke atas untuk membuka pintu.

260
00:17:19,783 --> 00:17:22,296
That was kind.

261
00:17:22,332 --> 00:17:25,919
Saya ingin tahu apakah Anda mengizinkannya
para pelayan untuk membersihkan pada siang hari

262
00:17:25,956 --> 00:17:28,189
sementara keluarganya berada di Skotlandia?

263
00:17:28,226 --> 00:17:30,424
Anda tidak memerlukan izin saya.

264
00:17:30,461 --> 00:17:32,556
Tapi saya melakukannya.

265
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
Dan jika Anda ingin menggunakan yang tertentu
kamar, kalau begitu tolong beritahu aku

266
00:17:36,258 --> 00:17:37,889
dan kami akan segera mengosongkannya.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,608
Terima kasih, Ny. Hughes.

268
00:17:41,644 --> 00:17:44,605
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan Branson.

269
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
Saya sedikit terguncang di kereta.

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
Tolong jangan katakan apa pun -
Saya tidak ingin membuat khawatir, Tuan Crawley.

271
00:17:53,861 --> 00:17:56,994
Anda tidak ingin memberikannya
kepuasan, maksudmu.

272
00:17:58,079 --> 00:18:02,250
Saya tidak bisa merusak suguhan terakhirnya
sebelum menjadi ayah menuntutnya.

273
00:18:04,002 --> 00:18:07,213
Bukan berarti dia akan mengubah cara hidupnya
banyak, jika dia seperti kebanyakan pria.

274
00:18:09,925 --> 00:18:12,052
Apakah mereka menjagamu?

275
00:18:12,089 --> 00:18:13,720
Oh ya.

276
00:18:15,431 --> 00:18:19,226
Tapi aku agak gugup
tentang Bola Ghillies ini.

277
00:18:19,263 --> 00:18:21,312
Mengapa?

278
00:18:22,438 --> 00:18:24,398
Kurasa aku hanya merasa begitu...

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,573
..Bahasa Inggris.

280
00:18:27,610 --> 00:18:29,695
Saya tidak ingin terlihat bodoh.

281
00:18:30,822 --> 00:18:34,742
Saya suka terguncang. Jika tidak
hamil, saya akan menari sampai subuh.

282
00:18:36,328 --> 00:18:38,413
Tapi Anda sedang hamil, Nyonya.

283
00:18:59,728 --> 00:19:01,813
Sialan!

284
00:19:05,735 --> 00:19:07,820
Selamat datang di Dataran Tinggi.

285
00:19:14,202 --> 00:19:16,543
Sekarang luangkan waktu Anda.

286
00:19:16,580 --> 00:19:20,792
Anda tidak mengejar burung pegar.
Bersikaplah tenang dan percaya diri.

287
00:19:20,829 --> 00:19:23,383
Saya pikir memang begitu.

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,051
Ini adalah binatang yang mulia.

289
00:19:25,089 --> 00:19:27,638
Kita harus mengeluarkannya
demi kebaikan kawanan,

290
00:19:27,675 --> 00:19:31,095
tapi mereka telah mendapatkan rasa hormat kami
dan pantas mendapatkan kematian yang bersih.

291
00:19:31,132 --> 00:19:33,227
Kata-kata yang bagus.

292
00:19:33,264 --> 00:19:35,558
Bagaimana kabarmu?

293
00:19:35,595 --> 00:19:37,816
Tidak terlalu buruk, Yang Mulia.

294
00:19:37,852 --> 00:19:41,022
Itu pujian yang tinggi dari Nield.
Dia bersikap baik.

295
00:19:41,059 --> 00:19:43,446
Aku meragukan ayahmu
memerlukan banyak latihan.

296
00:19:43,483 --> 00:19:48,071
Yang Mulia lahir dengan tongkat
di satu tangan dan pistol di tangan lainnya.

297
00:19:48,108 --> 00:19:50,007
Kedengarannya agak tidak nyaman.

298
00:19:50,045 --> 00:19:51,894
Saya senang mendengar ghillie Anda berbicara.

299
00:19:51,931 --> 00:19:53,707
Itu seperti suara dari zaman dulu.

300
00:19:53,744 --> 00:19:57,039
Dimana Susan? Bibi Violet
ingin melihat taman,

301
00:19:57,076 --> 00:19:59,125
jadi aku membiarkan mereka melakukannya.

302
00:20:00,752 --> 00:20:04,464
Rose tidak cemas
untuk perusahaan ibunya.

303
00:20:04,501 --> 00:20:06,734
Bagaimana kabarmu?

304
00:20:06,771 --> 00:20:08,932
Saya sedang berpetualang.

305
00:20:08,969 --> 00:20:12,889
Aku harus mengenakan seragam upacara
dan memegang kekuasaan yang besar

306
00:20:12,926 --> 00:20:14,813
di pantai yang jauh.

307
00:20:14,850 --> 00:20:16,685
Anda tidak keberatan dengan postingan asing?

308
00:20:16,722 --> 00:20:18,859
Mengapa tidak?

309
00:20:18,896 --> 00:20:22,566
Mereka bilang ganti wastafel
sama baiknya dengan istirahat.

310
00:20:22,603 --> 00:20:24,990
Halo!

311
00:20:25,028 --> 00:20:27,077
Anda tahu di mana itu akan terjadi?

312
00:20:27,113 --> 00:20:30,971
Tidak, tapi itu akan menjadi kotor dan
kotor, dan makanannya akan enak

313
00:20:31,008 --> 00:20:34,829
dan tidak akan ada orang yang bisa diajak bicara
untuk seratus mil persegi.

314
00:20:34,867 --> 00:20:37,792
Kedengarannya seperti seminggu
dengan ibu mertuaku.

315
00:20:39,877 --> 00:20:41,983
Apakah Rose akan ikut juga?
Mengapa?

316
00:20:42,020 --> 00:20:44,089
Apa yang dia katakan?

317
00:20:45,133 --> 00:20:48,303
Sayangku, tidak ada yang bisa menuduhku
menjadi modern,

318
00:20:48,339 --> 00:20:51,472
tapi bahkan aku bisa melihatnya
bukanlah kejahatan menjadi muda.

319
00:20:51,509 --> 00:20:53,980
I know that, Aunt Violet.

320
00:20:54,017 --> 00:20:57,249
Tapi kamu tidak melihat
bagaimana mereka mengeroyokku.

321
00:20:57,286 --> 00:21:00,445
Maka saya akan berusaha menjaga perdamaian.

322
00:21:00,482 --> 00:21:04,653
Semuanya baik-baik saja,
tapi kamu adalah saudara perempuan ibuku,

323
00:21:04,690 --> 00:21:06,780
dan kamu bisa dengan senang hati berada di sisiku.

324
00:21:13,288 --> 00:21:15,337
Saya ingin lebih sering bepergian.

325
00:21:15,373 --> 00:21:20,211
Kami melihat sedikit London di
musim, selain itu Yorkshire.

326
00:21:20,248 --> 00:21:22,886
Bagaimana dengan House of Lords?

327
00:21:22,923 --> 00:21:26,176
Ketika Yang Mulia naik,
dia hanya membawa Tuan Bates bersamanya

328
00:21:26,213 --> 00:21:28,887
dan tetap di klubnya,
yang tidak ada gunanya bagiku.

329
00:21:30,264 --> 00:21:32,766
Kami menuju pos terdepan kekaisaran.

330
00:21:33,768 --> 00:21:36,687
Yang Mulia takut akan hal itu,
dan aku juga.

331
00:21:36,724 --> 00:21:39,529
Oh, aku tidak tahu.

332
00:21:39,566 --> 00:21:43,987
Sesuatu yang berbeda -
Saya cukup menyukainya.

333
00:21:44,024 --> 00:21:46,078
Ya, bukan aku.

334
00:21:46,115 --> 00:21:48,575
Semua berkeringat dan perut buncit? Oh tidak.

335
00:22:09,765 --> 00:22:11,892
Apakah kamu mendapatkannya?
Ya.

336
00:22:11,929 --> 00:22:13,983
Dia bilang dia ingin datang.

337
00:22:14,020 --> 00:22:17,612
Saya yakin dia akan melakukannya.
Bagaimana apanya?

338
00:22:17,648 --> 00:22:21,443
Saya tidak bisa membayangkan Pak Gregson menemukannya
dirinya sering berada di Kastil Duneagle.

339
00:22:21,481 --> 00:22:24,656
Atau di mana pun seperti itu.
Mary, kedengarannya sangat sombong.

340
00:22:24,692 --> 00:22:26,621
Apa yang dia lakukan di sini?

341
00:22:26,658 --> 00:22:30,537
Dia sedang berlibur membuat sketsa.
Dia membuat sketsa dan memancing.

342
00:22:30,574 --> 00:22:34,249
Penangkapan ikan? Oh baiklah,
itu sesuatu, kurasa.

343
00:22:34,286 --> 00:22:36,298
Bagaimana menurut Anda?

344
00:22:36,335 --> 00:22:40,964
Untuk beberapa alasan, Mary memutuskan
bersikap buruk terhadap Michael Gregson.

345
00:22:41,002 --> 00:22:44,099
Saya mempertanyakan motifnya
karena berada di Dataran Tinggi.

346
00:22:44,135 --> 00:22:47,221
Dia membawa pensil dan miliknya
batang. Apa yang salah dengan itu?

347
00:22:47,258 --> 00:22:50,183
Tidak ada sama sekali, jadi begitulah.

348
00:23:04,073 --> 00:23:06,622
Sore, George.

349
00:23:06,659 --> 00:23:08,827
Bisakah Anda membuatkan saya sandwich?

350
00:23:14,167 --> 00:23:19,005
Ini sangat berani -
duduk di pub sendirian.

351
00:23:20,090 --> 00:23:22,634
Ingin desa
untuk memotongmu mati selamanya?

352
00:23:24,178 --> 00:23:26,268
Aku tahu kamu akan masuk,

353
00:23:26,305 --> 00:23:28,473
dan aku tidak peduli dengan semua itu.

354
00:23:28,511 --> 00:23:30,523
Apakah kamu punya hari libur?

355
00:23:30,560 --> 00:23:34,689
Aku akan memalsukannya, tapi tidak. Kami punya tambahan
membersihkan saat keluarga pergi.

356
00:23:34,726 --> 00:23:37,823
Tentu saja, keluarga ANDA.

357
00:23:37,859 --> 00:23:40,486
Ya, aku dan aku tidak,
karena saya yakin Anda tahu.

358
00:23:44,408 --> 00:23:49,413
Anna berkata saat kamu pertama kali kembali
sebagai suami Lady Sybil,

359
00:23:49,450 --> 00:23:51,957
kamu menolak untuk berpakaian seperti itu,
tapi kamu melakukannya sekarang.

360
00:23:55,211 --> 00:23:57,463
Aku lelah membicarakan pakaianku

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,799
setiap kali aku turun.

362
00:24:01,385 --> 00:24:03,470
Aku masih orang yang sama di dalam.

363
00:24:06,599 --> 00:24:10,770
Lalu mengapa tidak bergabung dengan kami untuk makan malam
suatu malam, daripada makan sendirian?

364
00:24:14,816 --> 00:24:16,948
Baiklah, katakan padanya aku tidak akan lupa lagi.

365
00:24:16,985 --> 00:24:20,155
Sungguh, itu layak untuk dikunjungi,
Tuan Tufton. Rentang yang luar biasa!

366
00:24:20,191 --> 00:24:22,495
Saya belum pernah mendengarnya
dari beberapa rempah-rempah itu.

367
00:24:22,532 --> 00:24:25,451
Aku akan memberitahumu apa. Kita punya
pekan raya dimulai di sini pada hari Jumat.

368
00:24:25,489 --> 00:24:28,205
Saya menjalankan sebuah kios,
dan begitu pula beberapa pemasok.

369
00:24:28,242 --> 00:24:30,921
Kenapa tidak datang?
Adil yang seperti apa?

370
00:24:30,958 --> 00:24:35,587
Ya, semacam pekan raya biasa.
Makanan, permainan, penari Morris...

371
00:24:35,624 --> 00:24:38,846
Bisakah kita mendapatkan waktu istirahat?
Saya tidak mengerti mengapa tidak. Jimmy?

372
00:24:38,883 --> 00:24:42,345
Yah, aku mungkin akan datang jika ada
kerumunan kita, tapi bukan sebaliknya.

373
00:24:42,382 --> 00:24:44,013
Apakah Anda punya waktu sebentar?

374
00:24:45,056 --> 00:24:47,600
Aku hanya akan menaruh catatan di tas itu
untuk Nyonya Patmore.

375
00:24:47,637 --> 00:24:49,268
Kalau begitu, lanjutkan.

376
00:24:52,523 --> 00:24:56,527
Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi dengan gagah berani
ke setiap pameran dengan mudah.

377
00:24:56,564 --> 00:24:58,654
Maksudku, untuk apa kita membayar mereka?

378
00:24:58,691 --> 00:25:00,369
Mereka telah bekerja sangat keras.

379
00:25:00,406 --> 00:25:02,366
Bukankah mereka pantas mendapat hadiah?
Permisi.

380
00:25:04,119 --> 00:25:06,835
Pada hari Jumat,
bolehkah aku libur sore ini?

381
00:25:06,871 --> 00:25:10,166
Aku akan membuatkan makan malam untuk para pelayan
dan Ivy dan Daisy bisa menyajikannya.

382
00:25:10,203 --> 00:25:14,254
Nyonya Patmore jarang melakukannya
luangkan waktu yang dia izinkan.

383
00:25:14,291 --> 00:25:17,966
Bagaimana dengan Tuan Branson?
Saya akan menemui Tuan Branson.

384
00:25:18,003 --> 00:25:20,344
Kemana kamu pergi,
atau tidakkah sebaiknya kita bertanya?

385
00:25:20,381 --> 00:25:22,977
Ada pekan raya di Thirsk.

386
00:25:23,014 --> 00:25:25,641
Seorang teman saya bertanya kepada saya
untuk menemuinya di sana.

387
00:25:26,768 --> 00:25:28,733
Saya tidak percaya.

388
00:25:28,770 --> 00:25:31,898
Haruskah saya diremehkan di setiap kesempatan?

389
00:25:31,935 --> 00:25:33,400
Ooh!

390
00:25:35,027 --> 00:25:37,154
Apa yang merasukinya?

391
00:25:38,155 --> 00:25:41,366
Tuan Barrow dan teman-temannya
telah meminta untuk pergi ke pameran yang sama,

392
00:25:41,403 --> 00:25:43,952
dan dia berusaha mencari jalan
untuk mengatakan tidak.

393
00:25:43,989 --> 00:25:45,793
Why don't we all go?

394
00:25:45,830 --> 00:25:49,500
Saya akan membuatkan Tuan Branson sebuah nampan dan
dia bisa menjaga rumah.

395
00:25:49,537 --> 00:25:53,004
Dia tidak akan keberatan. Ayo.

396
00:25:53,041 --> 00:25:55,006
Ini akan menyenangkan.

397
00:25:57,134 --> 00:25:58,802
Tuan Gregson!

398
00:26:00,345 --> 00:26:03,515
Anda baik sekali,
Nyonya Flintshire. Tidak sedikit pun.

399
00:26:03,552 --> 00:26:06,619
Senang rasanya menyambut seorang teman
milik Edith sayang.

400
00:26:06,656 --> 00:26:09,651
Sungguh mengecewakan.
Dia terlihat sangat normal.

401
00:26:09,689 --> 00:26:13,234
Karena dia datang dengan ekspres
tujuan makan di Duneagle,

402
00:26:13,271 --> 00:26:14,944
dia jelas membeli satu set ekor.

403
00:26:14,981 --> 00:26:17,113
Datang dan temui orang tuaku.

404
00:26:17,150 --> 00:26:19,913
Mama, Nenek, Papa,

405
00:26:19,950 --> 00:26:23,625
ini Tuan Gregson.
Nona Grantham.

406
00:26:23,662 --> 00:26:27,541
Anda tahu, saya mulai membaca Anda
majalah karena kolom Edith,

407
00:26:27,578 --> 00:26:29,131
tapi sekarang aku tidak akan melewatkannya.

408
00:26:29,168 --> 00:26:32,963
Ini membingungkan saya mengapa Anda memilih untuk itu
mempekerjakan amatir seperti putriku.

409
00:26:33,000 --> 00:26:36,889
Saya setuju. Nah, itulah perbedaannya
sangat berarti?

410
00:26:36,926 --> 00:26:40,972
Tentunya yang paling penting adalah
apakah dia ingin mengatakan sesuatu?

411
00:26:42,224 --> 00:26:43,975
Datang dan temui adikku Mary.

412
00:26:47,438 --> 00:26:50,196
Berdirilah.
Anda membungkuk seperti pekerja lapangan.

413
00:26:50,232 --> 00:26:53,735
Bolehkah aku hanya punya waktu lima menit
tanpa dikritik?

414
00:26:53,772 --> 00:26:56,822
Kami tahu keadaannya canggung
di antara mereka.

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,973
Tapi sekarang aku di sini, kurasa tidak
Susan menanganinya dengan sangat baik.

416
00:27:02,010 --> 00:27:06,040
Ini sangat rumit bagi anak muda
putri yang penuh dengan ide-ide baru.

417
00:27:06,077 --> 00:27:08,006
Dia pikir kamu sedang melawannya,

418
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
kapan sepanjang waktu,
kamu hanya ketakutan.

419
00:27:10,624 --> 00:27:12,714
Saya minta maaf.

420
00:27:15,885 --> 00:27:18,241
Kami semua merindukannya.

421
00:27:18,278 --> 00:27:20,598
Setiap hari.

422
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
Kami akan masuk, semuanya.

423
00:27:29,858 --> 00:27:31,943
Masuk.

424
00:27:33,445 --> 00:27:35,494
Siapa itu?

425
00:27:35,531 --> 00:27:39,702
Would you like me to take Miss
Saudara sampai ke kamar bayi? Terima kasih.

426
00:27:39,738 --> 00:27:41,787
Pergilah bersama Edna, sayang.

427
00:27:41,824 --> 00:27:43,914
Kemarilah.

428
00:27:51,631 --> 00:27:53,695
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

429
00:27:53,733 --> 00:27:55,761
Jadilah tamuku. Silakan.

430
00:27:58,263 --> 00:28:01,015
Apakah kamu malu dengan siapa dirimu,
atau tentang siapa kamu?

431
00:28:01,053 --> 00:28:03,978
Is that why you won't
makan malammu bersama kami?

432
00:28:09,275 --> 00:28:10,734
Tidak.

433
00:28:11,820 --> 00:28:13,493
Tidak.

434
00:28:13,530 --> 00:28:15,615
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

435
00:28:23,121 --> 00:28:25,498
Di sini tidak pernah gelap,
benarkah?

436
00:28:25,535 --> 00:28:28,251
Tidak seperti lebih jauh ke selatan, tidak.

437
00:28:30,296 --> 00:28:33,299
Ayo piknik besok.
Hanya kita berdua.

438
00:28:33,335 --> 00:28:36,218
Mereka akan pergi pada hari itu.
Apa yang kamu katakan?

439
00:28:36,255 --> 00:28:38,304
Saya akan menyukainya.

440
00:28:45,103 --> 00:28:47,188
Apakah semuanya baik-baik saja, Nyonya?

441
00:28:50,526 --> 00:28:54,050
Itu akan terjadi, jika Anda tidak memberi tahu
ibuku, kamu melihatku merokok.

442
00:28:54,087 --> 00:28:57,575
Jangan khawatir - Anda aman bersama kami.
Apakah Anda ingin pepermin?

443
00:29:01,245 --> 00:29:03,330
Sebaiknya aku melakukannya. Terima kasih.

444
00:29:05,208 --> 00:29:07,298
Oh maaf.

445
00:29:07,335 --> 00:29:11,422
Hanya saja ibuku telah melakukannya
luar biasa mustahil malam ini.

446
00:29:11,460 --> 00:29:14,802
Tampaknya seluruh masa kecilku
mustahil bagimu, Nyonya,

447
00:29:14,838 --> 00:29:17,345
tapi aku selamat - kamu juga.

448
00:29:18,848 --> 00:29:21,705
Rose, kamu bicara dengan siapa?

449
00:29:21,741 --> 00:29:24,525
Ssst.
Segera masuk ke dalam.

450
00:29:24,562 --> 00:29:26,856
Semua orang ada di ruang tamu.

451
00:29:28,858 --> 00:29:30,651
Terima kasih untuk mintnya.

452
00:29:33,739 --> 00:29:35,412
Saya harus pergi.

453
00:29:35,449 --> 00:29:37,915
Oh, jangan pergi dulu.

454
00:29:37,951 --> 00:29:40,495
Surga tahu aku tidak punya keinginan untuk itu.

455
00:29:41,622 --> 00:29:44,917
Ini merupakan perubahan yang disambut baik
dari membaca jurnal medis

456
00:29:44,954 --> 00:29:48,426
dan pergi tidur dengan,
baiklah, segelas wiski.

457
00:29:48,463 --> 00:29:52,467
Ya ampun - aku bertanya-tanya siapa dirimu
ingin kukatakan sebentar!

458
00:29:53,635 --> 00:29:57,305
Aku terkadang lupa, kapan kita bertemu
dalam kemegahan biara,

459
00:29:57,342 --> 00:30:00,105
bahwa kamu adalah istri seorang dokter.

460
00:30:00,142 --> 00:30:04,062
Agar kamu tahu apa isi hidupku
dengan cara yang tidak dilakukan orang lain.

461
00:30:04,099 --> 00:30:06,106
Bagaimanapun juga, tidak di sekitar sini.

462
00:30:06,143 --> 00:30:07,821
Aku tahu.

463
00:30:07,858 --> 00:30:11,945
Lega rasanya bisa berbicara tanpanya
harus menjelaskan diri sendiri, bukan?

464
00:30:11,983 --> 00:30:15,426
Suatu kelegaan dan keistimewaan.

465
00:30:15,462 --> 00:30:18,869
Dan saya harap kita bisa melakukannya lagi.

466
00:30:18,907 --> 00:30:20,205
Segera.

467
00:30:22,958 --> 00:30:26,253
Matthew memintaku keluar
menguntitnya besok.

468
00:30:26,290 --> 00:30:28,344
Jadi saya pikir saya akan melakukannya.

469
00:30:28,380 --> 00:30:32,467
Michael, bolehkah aku bertanya kenapa kamu ada di sini?

470
00:30:32,505 --> 00:30:35,852
Katakan yang sejujurnya. Silakan.

471
00:30:35,889 --> 00:30:38,516
Yah, aku ingin mendapatkannya
untuk mengenal keluargamu.

472
00:30:39,601 --> 00:30:41,686
Apa yang ingin Anda capai?

473
00:30:42,938 --> 00:30:49,069
Saya pikir jika mereka mengenal saya,
jika mereka menyukaiku,

474
00:30:49,106 --> 00:30:53,782
mereka mungkin merasa lebih mudah
untuk berada di sisiku.

475
00:30:55,159 --> 00:30:58,349
Itu tidak akan mengubah fakta dasar,
Namun, benarkah?

476
00:30:58,387 --> 00:31:01,541
Edith, fakta dasar saya adalah
bahwa aku jatuh cinta padamu.

477
00:31:04,211 --> 00:31:08,215
Anda sudah mengetahuinya.
Apakah saya?

478
00:31:08,251 --> 00:31:10,422
Ya, saya kira begitu.

479
00:31:10,459 --> 00:31:12,594
Aku menginginkanmu dalam hidupku.

480
00:31:14,221 --> 00:31:16,223
Dan aku ingin berada di dalam milikmu.

481
00:31:17,433 --> 00:31:19,935
Semuanya baik-baik saja, tapi...

482
00:31:22,021 --> 00:31:25,983
..Aku tidak bisa melihat akhir yang bahagia.

483
00:31:26,020 --> 00:31:27,824
Edith, sayang.

484
00:31:27,861 --> 00:31:31,990
Berhenti memesona pemuda itu dan
datang dan buat angka empat di jembatan.

485
00:31:36,912 --> 00:31:38,877
Saya sudah meminta Gregson untuk datang.

486
00:31:38,914 --> 00:31:41,750
Aku tidak akan menemuimu sepanjang hari,
jadi dia akan menemani.

487
00:31:41,787 --> 00:31:44,771
Dia benar dalam berinvestasi
di ekor itu, bukan?

488
00:31:44,808 --> 00:31:48,409
Anda tahu Susan mengundangnya
ke Pesta Ghillies?

489
00:31:48,446 --> 00:31:52,011
Dia mungkin mengalami kelas yang sulit
sebelum dia meninggalkan London.

490
00:31:52,048 --> 00:31:54,973
Jangan membencinya sebelum kamu mengenalnya.

491
00:31:56,016 --> 00:31:59,519
Itulah ciri khas orang tua kita.
generasi, dan aku melarangnya.

492
00:32:02,606 --> 00:32:04,696
Bersikaplah sebaik Anda apa adanya.

493
00:32:04,734 --> 00:32:07,028
Menurutmu aku baik,
tapi tidak ada orang lain yang melakukannya.

494
00:32:08,321 --> 00:32:10,411
Apa yang membuatmu yakin kalau aku memang begitu?

495
00:32:10,448 --> 00:32:15,703
Karena aku pernah melihatmu telanjang,
dan memelukmu.

496
00:32:15,740 --> 00:32:18,373
Dan aku tahu siapa dirimu sebenarnya.

497
00:32:19,416 --> 00:32:21,501
Ya ampun, kesaksian yang luar biasa.

498
00:32:27,633 --> 00:32:30,719
Ayolah. Anda pernah muda.

499
00:32:30,756 --> 00:32:32,843
Saya masih muda sekarang.

500
00:32:32,881 --> 00:32:34,933
Yah, tidak tua.

501
00:32:36,101 --> 00:32:38,228
Semakin banyak alasan untuk mengatakan ya.

502
00:32:38,264 --> 00:32:40,518
Oh, kamu akan bersenang-senang.

503
00:32:40,555 --> 00:32:42,774
Tidak, aku tidak akan datang.

504
00:32:46,236 --> 00:32:49,369
Jika saya datang, mereka tidak akan bersenang-senang.

505
00:32:49,407 --> 00:32:52,806
Mereka akan menghabiskan hari itu
melihat dari balik bahu mereka.

506
00:32:52,843 --> 00:32:55,921
Baiklah, aku pergi,
apakah aku merusak kesenangan mereka atau tidak.

507
00:32:55,957 --> 00:32:58,999
Itu berbeda.
Mereka menghormati Anda, tentu saja,

508
00:32:59,037 --> 00:33:00,960
tapi akulah pemimpin mereka.

509
00:33:02,254 --> 00:33:04,965
Ya, itu menempatkanku pada posisiku.

510
00:33:05,001 --> 00:33:07,589
Jangan iri padaku, Ny. Hughes.

511
00:33:07,626 --> 00:33:10,142
Anda tahu apa yang mereka katakan.

512
00:33:10,179 --> 00:33:14,141
'Kegelisahan terletak di kepala
yang memakai mahkota.'

513
00:33:16,477 --> 00:33:19,104
Angin mengarah ke barat laut
dan semakin kuat.

514
00:33:19,142 --> 00:33:20,570
Kita harus memulainya.

515
00:33:20,607 --> 00:33:23,073
Baiklah, selamat berburu, semuanya.

516
00:33:23,109 --> 00:33:26,112
Oh, Shrimpie tidak menguntit.
Dia ikut denganku.

517
00:33:26,149 --> 00:33:28,364
Tuan Crawley? Tuan Gregson?

518
00:33:29,658 --> 00:33:32,249
Apakah piknik Anda terkendali?
Tentu saja.

519
00:33:32,286 --> 00:33:35,164
Saya khawatir tentang Maria
menabrak lembah.

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,629
Dia tidak harus datang.
Tidak, saya tahu.

521
00:33:37,667 --> 00:33:42,004
Tapi dia akan melakukannya. Sebaiknya kita berangkat,
atau kita akan menghadapi masalah.

522
00:33:50,555 --> 00:33:52,223
Lanjutkan.

523
00:34:03,277 --> 00:34:07,448
Aku tidak yakin aku akan berangkat besok.
Itu hanya membuang-buang uang.

524
00:34:07,485 --> 00:34:11,619
Ayolah. Anda sudah cukup untuk itu
beberapa wahana dan sandwich daging sapi.

525
00:34:11,656 --> 00:34:13,460
Aku bisa membelikanmu sebotol pop.

526
00:34:13,497 --> 00:34:17,584
Tawaran yang luar biasa! Mari kita angkat dia
di atasnya, sebelum dia berpikir lagi.

527
00:34:17,621 --> 00:34:19,962
Terima kasih, Tuan Barrow,
tapi aku bisa membeli popku sendiri.

528
00:34:19,998 --> 00:34:22,130
Jangan berpura-pura Anda punya uang untuk dibakar.

529
00:34:22,167 --> 00:34:24,179
Saya selalu bisa mendapatkan uang.

530
00:34:24,216 --> 00:34:27,594
Lemari toko terbuka
jika kamu butuh sesuatu.

531
00:34:27,632 --> 00:34:29,889
Tidak, tapi ada yang ingin kutanyakan padamu.

532
00:34:29,926 --> 00:34:32,016
Sekarang, dimana aku menaruh kotak itu?

533
00:34:32,053 --> 00:34:34,018
Yang ini?

534
00:34:39,525 --> 00:34:42,945
Apakah Anda melihat tutupnya?
Toko pakaian Nyonya Kearney di Ripon.

535
00:34:42,981 --> 00:34:45,827
Dia punya pria yang menarik, sudah kubilang padamu.

536
00:34:45,865 --> 00:34:49,368
Nyonya Patmore?
Mengapa tidak? Dia seorang wanita, bukan?

537
00:34:49,405 --> 00:34:51,287
Hanya secara teknis.

538
00:34:57,210 --> 00:35:01,756
Oh. Saya sedang mencari Nyonya Mary
untuk memberitahunya bahwa kami akan pergi.

539
00:35:01,793 --> 00:35:03,842
Dia sudah turun, Nyonya.

540
00:35:07,638 --> 00:35:09,890
Kamu baik hati menghiburku,
kemarin.

541
00:35:09,927 --> 00:35:12,309
Saya merasa sangat sedih.

542
00:35:12,346 --> 00:35:13,983
Tidak apa-apa.

543
00:35:14,020 --> 00:35:16,981
Anda harus memberi tahu saya
jika aku bisa membalas budi.

544
00:35:18,066 --> 00:35:19,734
Faktanya...

545
00:35:21,194 --> 00:35:23,863
..ada sesuatu
kamu bisa membantuku.

546
00:36:21,092 --> 00:36:23,177
Kita bisa membawanya ke tempat yang lebih baik.

547
00:36:24,262 --> 00:36:26,785
Kami tidak terburu-buru di Duneagle.

548
00:36:26,822 --> 00:36:29,309
Ya, itu benar, Tuhan tahu!

549
00:36:37,735 --> 00:36:39,992
Menurutmu itu tidak terlalu kekanak-kanakan?

550
00:36:40,029 --> 00:36:43,240
Ada apa dengan
bersikap kekanak-kanakan, sesekali?

551
00:36:43,277 --> 00:36:46,374
Surga tahu
kita tidak mempunyai banyak kesempatan.

552
00:36:46,410 --> 00:36:50,497
Yah, aku akan memakai mantel di atasnya,
jadi itu tidak akan menyerangmu.

553
00:36:50,535 --> 00:36:52,417
Saya harap dia layak mendapatkannya.

554
00:36:53,501 --> 00:36:55,586
Baca itu.

555
00:36:58,548 --> 00:37:03,636
'Saya harap Anda memberi saya kehormatan
untuk mengawasimu sepanjang hari.'

556
00:37:03,674 --> 00:37:08,058
Tidak ada seorang pun yang ingin 'mengawal' saya
sejak Yobel Emas.

557
00:37:08,095 --> 00:37:12,104
Meski begitu, dia mengharapkanku
untuk membeli minumannya.

558
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
Misalkan dia menginginkan sesuatu yang lebih.

559
00:37:18,940 --> 00:37:21,119
Saya mohon maaf?

560
00:37:21,156 --> 00:37:26,912
Hanya ada satu alasan bagi seorang pria
usianya membuat wanita terhormat.

561
00:37:29,206 --> 00:37:31,833
Dia mendapati dirinya membutuhkan seorang istri.

562
00:37:41,344 --> 00:37:43,471
Apakah ada sesuatu untuk diminum?

563
00:37:43,508 --> 00:37:45,557
Tentu saja ada.

564
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
Bir!

565
00:37:53,274 --> 00:37:55,317
Kamu sangat tidak sopan.

566
00:37:55,354 --> 00:37:57,194
Saya tidak senonoh.

567
00:37:58,488 --> 00:38:00,573
Untuk apa kita minum?

568
00:38:01,658 --> 00:38:03,748
Masa depan.

569
00:38:03,785 --> 00:38:06,162
Dan darah Skotlandiamu.

570
00:38:07,372 --> 00:38:09,332
Lagi sibuk apa?

571
00:38:09,369 --> 00:38:10,625
Tidak ada apa-apa.

572
00:38:12,544 --> 00:38:14,421
Lagi sibuk apa?

573
00:38:14,458 --> 00:38:15,923
Tidak ada apa-apa!

574
00:38:25,558 --> 00:38:27,899
Ya, Anda berhasil melakukannya dengan sangat baik.

575
00:38:27,936 --> 00:38:32,148
Ketika saatnya tiba bagiku untuk pergi,
Saya akan meminta mereka mengirimkannya untuk Anda.

576
00:38:33,233 --> 00:38:35,318
Apakah semuanya baik-baik saja, Shrimpie?

577
00:38:36,570 --> 00:38:39,072
Tentu saja. Kurang ajar untuk bertanya.

578
00:38:41,534 --> 00:38:43,624
Tidak, tidak apa-apa.

579
00:38:43,661 --> 00:38:46,038
Tapi apa gunanya
dalam membicarakannya

580
00:38:46,075 --> 00:38:48,129
ketika tidak ada yang bisa dilakukan?

581
00:38:48,166 --> 00:38:51,252
Saya tidak begitu yakin.
Keluarga Marlborough telah bercerai

582
00:38:51,289 --> 00:38:53,510
dan Anda masih melihatnya di sekitar.

583
00:38:53,547 --> 00:38:56,091
Tapi Sunny Marlborough
tidak memiliki jabatan resmi.

584
00:38:56,128 --> 00:38:58,599
Dia belum menjabat sejak perang.

585
00:38:58,635 --> 00:39:02,430
Meskipun Anda harus memiliki Susan
di sebelah Anda di bawah sinar matahari tropis.

586
00:39:03,516 --> 00:39:05,184
Dia akan melakukannya dengan baik.

587
00:39:07,228 --> 00:39:09,730
Dia bisa mengajarkan diplomasi kepada para ahli.

588
00:39:09,767 --> 00:39:11,816
Tetapi?

589
00:39:15,779 --> 00:39:17,864
Kami tidak menyukai satu sama lain.

590
00:39:29,669 --> 00:39:32,213
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Branson?

591
00:39:36,092 --> 00:39:38,594
aku sedang berpikir...

592
00:39:40,681 --> 00:39:42,474
Hanya saja...

593
00:39:42,511 --> 00:39:44,148
Ya?

594
00:39:44,184 --> 00:39:46,770
Saya pikir saya akan turun
untuk makan malam malam ini.

595
00:39:46,807 --> 00:39:49,194
Ikuti terus berita Anda.

596
00:39:49,231 --> 00:39:52,317
Tentu saja, jika Anda mau
kamu akan sangat diterima.

597
00:39:52,354 --> 00:39:54,817
Kami tidak makan terlambat
saat keluarga itu pergi,

598
00:39:54,854 --> 00:39:57,281
jadi makan malam akan terjadi
sekitar jam delapan.

599
00:39:58,825 --> 00:40:01,202
Sampai jumpa.

600
00:40:03,413 --> 00:40:05,915
Aku bilang pada Tuan Carson.

601
00:40:16,719 --> 00:40:19,388
Betapa kecilnya lembah yang dirasakan seseorang.

602
00:40:19,425 --> 00:40:22,058
Itulah hal tentang alam.

603
00:40:22,095 --> 00:40:23,648
Ada banyak sekali.

604
00:40:23,685 --> 00:40:26,729
Pasti menyenangkan menjadi ratu
dari kerajaan seperti itu.

605
00:40:26,766 --> 00:40:29,941
Anda benar.
Kami sangat beruntung dalam hal ini.

606
00:40:31,026 --> 00:40:35,072
Ya ampun - kami tidak mengharapkannya
teman laki-laki untuk pesta kami.

607
00:40:35,109 --> 00:40:37,283
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

608
00:40:39,160 --> 00:40:40,750
Bagaimana kabarmu?

609
00:40:40,787 --> 00:40:43,503
Baiklah. Jalan yang tidak terlalu panjang,

610
00:40:43,540 --> 00:40:45,625
dan kematian hanya dengan satu tembakan
di akhir itu.

611
00:40:45,662 --> 00:40:48,967
Nield adalah orang yang hebat.
Bagus sekali, Ayah.

612
00:40:49,004 --> 00:40:51,882
Hadiahmu akan menjadi
untuk bergabung dengan makan siang para wanita.

613
00:40:51,918 --> 00:40:54,180
Bonus tambahan.
Saya harap itu daging rusa.

614
00:40:54,218 --> 00:40:56,350
Benar sekali.
Kita harus memakan apa yang kita bunuh.

615
00:40:56,387 --> 00:41:00,057
Berhenti bicara omong kosong dan ceritakan
McCree untuk meletakkan dua tempat lagi.

616
00:41:06,543 --> 00:41:09,295
10 jam merangkak melewati heather

617
00:41:09,333 --> 00:41:11,256
dan tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.

618
00:41:12,591 --> 00:41:14,676
Mungkin itu perumpamaan kehidupan.

619
00:41:15,887 --> 00:41:17,977
Mengingatkan saya pada parit.

620
00:41:18,014 --> 00:41:22,143
Berjam-jam berjalan melewati lumpur
tanpa tujuan yang jelas.

621
00:41:26,982 --> 00:41:29,442
Mengapa kamu tidak datang memancing
besok?

622
00:41:29,479 --> 00:41:32,070
Kita mungkin melihat lebih banyak aktivitas.

623
00:41:33,113 --> 00:41:36,616
Anda bisa membawa pakaian malam Anda
untuk berubah di Duneagle.

624
00:41:36,654 --> 00:41:38,708
Itu lebih merupakan sebuah pemaksaan.

625
00:41:38,744 --> 00:41:40,996
Untuk itulah Anda berada di sini, bukan?

626
00:41:41,033 --> 00:41:43,087
Untuk mengenal kita semua.

627
00:41:43,124 --> 00:41:47,003
Dan kamu tidak membawa semua ekormu
cara ini untuk bersantap di pub pedesaan.

628
00:41:48,672 --> 00:41:50,387
Tidak.

629
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Tidak, menurutku tidak.

630
00:42:04,647 --> 00:42:06,529
Apakah Anda punya waktu sebentar?

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,736
Sebab, jika belum,
tidak apa-apa.

632
00:42:09,773 --> 00:42:12,619
Sebentar untuk apa?

633
00:42:12,656 --> 00:42:14,804
Nyonya ingin bicara.

634
00:42:14,840 --> 00:42:17,084
Apa yang dia inginkan dariku?

635
00:42:17,121 --> 00:42:19,293
Bagaimana menurut Anda?

636
00:42:19,330 --> 00:42:22,082
Dia ingin membuat keributan,
seperti yang selalu dia lakukan.

637
00:42:25,002 --> 00:42:28,297
Kamu baik sekali...

638
00:42:28,334 --> 00:42:30,388
O'Brien, Nyonya.

639
00:42:30,425 --> 00:42:35,430
..O'Brien. Hanya itu Wilkins
di sini tidak begitu bisa dimengerti

640
00:42:35,467 --> 00:42:39,059
apa yang saya maksud ketika saya berada
menggambarkan rambut Lady Grantham.

641
00:42:39,096 --> 00:42:42,146
Saya mengerti, Nyonya, hanya saja -
Bisakah kamu membantunya?

642
00:42:42,182 --> 00:42:44,272
Anda akan tahu persis apa yang saya maksud.

643
00:42:44,310 --> 00:42:46,197
Oh, eh...

644
00:42:46,233 --> 00:42:49,116
Ya, ini masalah tubuh, Nyonya.

645
00:42:49,153 --> 00:42:53,657
Anda memerlukan lebih banyak volume untuk memulai,
sebelum Anda memahatnya, boleh dikatakan begitu.

646
00:42:53,695 --> 00:42:55,749
Aku tahu kamu pasti punya jawabannya.

647
00:42:55,785 --> 00:42:59,205
Jika saya bisa...
Oh, tolong, tolong, tolong.

648
00:43:02,835 --> 00:43:05,796
Wilkins, perhatikan baik-baik
terhadap apa yang dia lakukan.

649
00:43:05,833 --> 00:43:08,591
Ya, Yang Mulia.

650
00:43:10,843 --> 00:43:14,602
Bombay? Kedengarannya agak sederhana
untuk seorang Marquis.

651
00:43:14,639 --> 00:43:18,064
Ya, tidak, tidak jika itu sebuah langkah
menuju mahkota Raja Muda.

652
00:43:18,101 --> 00:43:22,021
Saya tidak tahu tentang itu. Semua yang saya lakukan
tahu ini akan menjadi sangat panas.

653
00:43:22,058 --> 00:43:24,988
Dan semua kostum pemerintahan kekaisaran

654
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
selalu sangat tidak cocok
terhadap iklim.

655
00:43:29,066 --> 00:43:32,074
Maukah kamu mengajak Rose?
Menurutku kita tidak harus melakukannya,

656
00:43:32,111 --> 00:43:35,208
tapi Susan tidak mau membahasnya.

657
00:43:35,244 --> 00:43:39,102
Kecuali Anda ingin dia menikah
kepada pejabat kolonial kelas tiga

658
00:43:39,139 --> 00:43:42,924
tanpa uang dan gigi jelek,
Susan sebaiknya berpikir ulang.

659
00:43:42,961 --> 00:43:46,673
Saat dia berdiri, embusan angin
datang ke corrie dari belakang kami,

660
00:43:46,710 --> 00:43:48,972
seekor rusa mencium aroma kita,
dan mereka sedang pergi.

661
00:43:49,009 --> 00:43:53,513
Sungguh, sayang. Itu cukup membosankan
untuk mendengar tentang kapan Anda berhasil...

662
00:43:53,550 --> 00:43:55,771
Apa pendapatmu tentang Michael?

663
00:43:55,808 --> 00:43:59,687
Sepertinya dia orang yang baik.
Kami akan pergi memancing besok.

664
00:43:59,724 --> 00:44:02,278
Banyak hal yang harus dia tanggung.

665
00:44:02,315 --> 00:44:05,943
Ya Tuhan. Bukan salah satu dari Anda
kasus sial, bukan?

666
00:44:07,028 --> 00:44:09,118
Mengapa kamu harus terdengar begitu tidak berperasaan?

667
00:44:09,156 --> 00:44:12,831
Sebenarnya, menurutku India
akan sangat menarik,

668
00:44:12,868 --> 00:44:16,413
tapi aku tahu itu Mummy dan aku
akan membuat satu sama lain gila.

669
00:44:16,450 --> 00:44:18,629
Kamu tidak boleh terlalu keras pada ibumu.

670
00:44:18,666 --> 00:44:21,794
Anda tahu, itu wajar baginya
untuk khawatir.

671
00:44:21,831 --> 00:44:23,885
Khawatir?

672
00:44:23,921 --> 00:44:25,761
Apakah itu dia?

673
00:44:25,798 --> 00:44:28,759
Aku yakin dia sangat mencintaimu.

674
00:44:28,796 --> 00:44:31,011
Apa ini?

675
00:44:32,222 --> 00:44:35,684
Rose baru saja berkata
betapa bagusnya rambutmu malam ini.

676
00:44:38,729 --> 00:44:40,611
Dia apa?

677
00:44:40,648 --> 00:44:43,400
Itu hanya dimaksudkan untuk bersikap ramah.

678
00:44:46,487 --> 00:44:48,536
Selamat malam, Tuan Carson.

679
00:44:48,573 --> 00:44:51,242
Saya tidak berharap Anda menyetujuinya.

680
00:44:51,279 --> 00:44:53,536
Nah, sekarang. Ayo masuk.

681
00:44:58,083 --> 00:45:02,295
Saya harap Anda tidak memberikan contoh
kekasaran kepada staf yang lebih muda.

682
00:45:06,050 --> 00:45:08,140
Aku berharap bisa menangkapmu.

683
00:45:08,177 --> 00:45:10,267
Bagaimana dengan segelas sesuatu?

684
00:45:10,304 --> 00:45:13,182
Tidak, aku tidak akan tinggal, tapi aku punya ide.

685
00:45:13,219 --> 00:45:16,024
Saya melihat Ny. Hughes di desa hari ini,

686
00:45:16,061 --> 00:45:19,898
dan dia memberitahuku bahwa para pelayan punya
mengadakan pesta untuk pameran Thirsk.

687
00:45:19,935 --> 00:45:24,278
Dan, eh, aku bertanya-tanya
jika kamu ingin pergi.

688
00:45:25,362 --> 00:45:28,719
Apa dengan para pelayan?
Tidak, tentu saja tidak.

689
00:45:28,757 --> 00:45:32,078
Tapi aku bisa mengantar kita ke sana
selama satu atau dua jam.

690
00:45:32,114 --> 00:45:34,204
Saya diberitahu mereka melakukannya dengan baik.

691
00:45:34,242 --> 00:45:35,879
Mengapa tidak?

692
00:45:35,915 --> 00:45:37,838
Ini mungkin menyenangkan.

693
00:45:37,876 --> 00:45:40,795
Bagus. Aku akan datang menjemputmu jam lima.

694
00:45:42,672 --> 00:45:46,259
Tahu apa yang akan Anda kenakan?
Tidak ada yang bagus, itu sudah pasti.

695
00:45:47,469 --> 00:45:49,366
Aku akan mengawasi tempat itu.

696
00:45:49,404 --> 00:45:51,265
Oh, jangan bilang kamu tidak akan datang.

697
00:45:54,977 --> 00:45:56,734
A-aku pikir kamu bisa mengantar kami.

698
00:45:56,771 --> 00:46:00,191
Tidak perlu bersikap kurang ajar,
Edna, terima kasih.

699
00:46:00,228 --> 00:46:02,652
Anda baik-baik saja.
Saya senang mengendarainya.

700
00:46:02,689 --> 00:46:06,156
Tapi siapa yang akan tinggal di sini?
Saya akan.

701
00:46:07,366 --> 00:46:09,785
Anda tidak ingin datang ke pameran?

702
00:46:09,821 --> 00:46:12,203
Saya akan segera mengunyah pecahan kaca.

703
00:46:19,629 --> 00:46:21,761
Itu indah sekali, Nyonya.

704
00:46:21,798 --> 00:46:25,510
Tapi bagaimana denganmu?
Apakah Anda menikmati hari Anda?

705
00:46:25,547 --> 00:46:27,601
Oh, bodohnya aku pergi piknik.

706
00:46:27,637 --> 00:46:30,598
Kami terguncang dalam perangkap itu
seperti dadu dalam cangkir.

707
00:46:30,635 --> 00:46:33,327
Tetap di tempat tidur untuk pagi hari.

708
00:46:33,364 --> 00:46:36,214
Dan santai saja saat menguasai bola.

709
00:46:36,252 --> 00:46:39,029
Apakah Anda menantikannya?

710
00:46:39,066 --> 00:46:43,737
saya lebih tepatnya. Aku sudah merencanakannya
sedikit kejutan untuk Tuan Bates.

711
00:46:43,774 --> 00:46:46,161
Mengapa? Kejutan seperti apa?

712
00:46:46,199 --> 00:46:49,202
Tidak. Ini juga kejutan untukmu.

713
00:46:51,830 --> 00:46:53,623
Jangan lupa apa yang saya katakan.

714
00:46:58,671 --> 00:47:01,012
Apa itu tadi?

715
00:47:01,048 --> 00:47:04,348
Hanya saja aku sudah berjanji
untuk beristirahat besok.

716
00:47:04,385 --> 00:47:07,555
Itu menjengkelkan, karena
Aku lebih suka keluar bersamamu

717
00:47:07,592 --> 00:47:09,223
dan menginterogasi Tuan Gregson.

718
00:47:10,308 --> 00:47:11,981
Apakah dia akan melamar?

719
00:47:12,018 --> 00:47:15,938
Saya kira demikian. Tapi dia cukup buram.

720
00:47:15,976 --> 00:47:18,030
Seorang pria misterius.

721
00:47:18,066 --> 00:47:21,282
Edith bisa menggunakan sebagian dari itu.

722
00:47:21,320 --> 00:47:23,885
Anda mengerikan ketika Anda menginginkannya.

723
00:47:23,922 --> 00:47:26,450
Aku tahu, tapi kamu mencintaiku, bukan?

724
00:47:26,487 --> 00:47:28,536
Sangat.

725
00:47:39,339 --> 00:47:41,466
Dan pria di sebelah kananmu.

726
00:47:41,503 --> 00:47:43,093
Dan...

727
00:47:45,262 --> 00:47:47,389
Dan kemudian bulatkan, menjadi angka delapan.

728
00:47:59,486 --> 00:48:01,654
Santai saja dengan Tuan Barrow hari ini.

729
00:48:01,691 --> 00:48:05,658
Maksudku bukan... merangkak di sekujur tubuhnya,

730
00:48:05,695 --> 00:48:07,824
tapi jangan merusak sesuatu.

731
00:48:07,861 --> 00:48:09,918
Kamu orang yang baik untuk diajak bicara.

732
00:48:09,955 --> 00:48:11,915
Siapa yang pertama kali menelepon polisi?

733
00:48:16,295 --> 00:48:18,380
Jadi ini. aku sibuk.

734
00:48:25,514 --> 00:48:27,437
Misalkan seseorang masuk?

735
00:48:27,474 --> 00:48:29,934
Mereka akan menemukan seorang pria
duduk di kursi berlengan.

736
00:48:29,972 --> 00:48:31,770
Mereka akan bertahan.

737
00:48:41,698 --> 00:48:45,452
Yang lucu dari Tuan Barrow adalah,
dia tidak akan mendengar kabar buruk tentangmu.

738
00:48:45,488 --> 00:48:47,834
Mengapa? Apa yang telah saya lakukan?

739
00:48:47,871 --> 00:48:50,707
Maksudku, dia tidak akan membiarkan siapa pun
berbicara menentangmu.

740
00:48:53,877 --> 00:48:57,052
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

741
00:48:57,089 --> 00:49:00,926
Kami baru saja - Anda baru saja mengambil
keuntungan dari ketidakhadiran kucing itu.

742
00:49:00,963 --> 00:49:03,053
Kita lihat saja apa yang dikatakan Tuan Carson.

743
00:49:03,090 --> 00:49:05,240
Nyonya Hughes.

744
00:49:05,277 --> 00:49:07,391
Tuan Branson.

745
00:49:12,731 --> 00:49:15,483
Jam berapa kita berangkat?
Sekitar jam setengah empat.

746
00:49:15,520 --> 00:49:18,236
Tapi Tuan Stark bisa dengan mudah mengantar kita.

747
00:49:19,321 --> 00:49:21,031
Karena aku begitu tinggi dan perkasa?

748
00:49:22,408 --> 00:49:24,827
Anda adalah bagian dari keluarga sekarang.

749
00:49:24,864 --> 00:49:27,246
Tidak ada yang salah dalam hal itu.

750
00:49:27,283 --> 00:49:28,998
Aku tahu.

751
00:49:30,041 --> 00:49:32,131
Saya harap Anda melakukannya.

752
00:49:32,168 --> 00:49:36,589
Karena jika seseorang sedang mencoba
untuk membuatmu merasa canggung,

753
00:49:36,626 --> 00:49:39,008
mereka yang salah, bukan kamu.

754
00:49:41,136 --> 00:49:43,221
Aku akan sampai di sana jam setengah empat.

755
00:50:00,656 --> 00:50:03,163
Aku bilang aku akan menemuinya di kiosnya.

756
00:50:03,201 --> 00:50:06,376
Apa itu?
Dia memintaku untuk membawakan sandwich.

757
00:50:06,412 --> 00:50:09,832
Bolehkah saya datang? Saya ingin mencari tahu
di mana kedai makanan terbaik berada.

758
00:50:09,869 --> 00:50:12,502
Mengapa kita tidak pergi semua?
Ini sesuatu untuk kita.

759
00:50:12,539 --> 00:50:15,630
Alfred? Tuan Branson?
Mari kita mencobanya.

760
00:50:16,673 --> 00:50:18,341
Saya tidak keberatan.

761
00:50:19,551 --> 00:50:21,636
Bagaimana denganmu?

762
00:50:22,721 --> 00:50:24,848
Bukankah ini agak sulit bagi Tuan Barrow?

763
00:50:24,885 --> 00:50:26,934
Oh, saya pikir saya bisa mengaturnya.

764
00:50:28,561 --> 00:50:31,272
Aku akan datang dan menyemangatimu,
jika itu baik-baik saja.

765
00:50:32,357 --> 00:50:34,447
Tunggu sampai Nyonya Hughes melihatnya!

766
00:50:34,484 --> 00:50:37,242
Ayo.
Jangan pedulikan tarik-menarik apa pun.

767
00:50:37,279 --> 00:50:40,699
Ayo pergi dan cari beberapa permainan.
Anda tahu semuanya sudah diperbaiki?

768
00:50:40,736 --> 00:50:43,827
Menurutku tidak.
Mereka pasti melihatmu datang.

769
00:50:45,621 --> 00:50:47,789
Ayo, nona -
minumlah, minumlah.

770
00:50:47,826 --> 00:50:49,958
Kalau begitu, kita bisa pergi dan ikut bersenang-senang.

771
00:50:49,995 --> 00:50:51,757
Bagaimana dengan kiosmu?

772
00:50:51,794 --> 00:50:54,171
Lucy bisa menjaga kiosnya,
tidak bisakah kamu, Lucy?

773
00:50:55,423 --> 00:50:56,721
Bermuka tebal!

774
00:50:56,758 --> 00:51:00,308
Saya harap Anda tidak keberatan dengan perkataan saya,
Nyonya Patmore,

775
00:51:00,345 --> 00:51:04,099
tapi dengan blus itu, kamu terlihat seperti itu
Anda baru saja keluar dari Vogue.

776
00:51:05,184 --> 00:51:07,024
Saya tidak keberatan.

777
00:51:07,061 --> 00:51:10,689
Aku tidak percaya padamu, tapi aku tidak percaya
keberatan kamu mengatakannya sama sekali.

778
00:51:10,726 --> 00:51:13,155
Anda murah hati dengan pujian.

779
00:51:13,192 --> 00:51:15,986
Saya senang jatuh cinta, Ny. Hughes,
Saya tidak akan menyangkalnya.

780
00:51:16,023 --> 00:51:19,490
Kapan saja, di mana saja -
Saya suka jatuh cinta!

781
00:51:19,527 --> 00:51:21,325
Pergilah, dasar pengemis bodoh!

782
00:51:22,661 --> 00:51:26,373
Aku harus menemukan Alfred dan memberitahunya
dimana mencari warung bumbu.

783
00:51:26,409 --> 00:51:28,851
Jika kamu tidak keberatan aku meninggalkanmu?

784
00:51:28,888 --> 00:51:31,294
Tidak, aku juga tidak mempermasalahkannya.

785
00:51:56,113 --> 00:51:57,990
Oh ya!

786
00:52:01,494 --> 00:52:03,412
Adakah taruhan sampingan sebelum kita mulai?

787
00:52:03,449 --> 00:52:05,378
Siapa yang berani bertaruh pada mereka?

788
00:52:05,415 --> 00:52:07,917
Peluang apa yang akan Anda berikan kepada kami?

789
00:52:07,954 --> 00:52:10,049
10 banding satu.

790
00:52:10,086 --> 00:52:13,297
Benar. Satu pound di tim Downton.

791
00:52:16,885 --> 00:52:20,597
Lagi?
Itu cukup uang untuk sia-sia.

792
00:52:20,634 --> 00:52:21,890
Siap?

793
00:52:23,017 --> 00:52:25,358
Tunggu sebentar.

794
00:52:25,395 --> 00:52:29,107
Tuan Tufton,
Anda akan bergabung dengan tim kami, bukan?

795
00:52:29,143 --> 00:52:31,001
Sebagai pemasok Downton?

796
00:52:31,038 --> 00:52:32,860
Jika kamu menginginkan kami, Nak, ya.

797
00:52:35,030 --> 00:52:37,991
Apakah Anda sudah melihatnya?
Bagaimana menurutmu?

798
00:52:38,028 --> 00:52:40,077
Maukah kamu berbaik hati?

799
00:52:42,705 --> 00:52:44,999
Tufton siap melayani Anda.

800
00:52:45,035 --> 00:52:47,256
Selamat siang, nona-nona.

801
00:52:47,293 --> 00:52:50,546
Mereka membutuhkan sedikit otot,
jadi mereka memanggil Tufton. Rasakan itu.

802
00:52:50,583 --> 00:52:52,637
Eh?
Sangat kuat.

803
00:52:52,674 --> 00:52:54,723
That's my name - Joss Tufton.

804
00:52:54,759 --> 00:52:57,517
Lihat kios yang ada bumbunya?
Itu aku.

805
00:52:57,554 --> 00:53:00,265
Jika Anda ingin sedikit bumbu
hidupmu, kirimkan ke Tufton.

806
00:53:00,302 --> 00:53:02,267
Ambil ketegangannya!

807
00:53:04,144 --> 00:53:06,312
Menarik!

808
00:53:10,777 --> 00:53:13,529
Tentu banyak yang bertanya,
tapi apa lagi yang bisa kulakukan?

809
00:53:14,572 --> 00:53:17,116
aku dicegah
dari menceraikan seorang wanita yang...

810
00:53:18,159 --> 00:53:20,249
..bahkan tidak tahu siapa aku.

811
00:53:20,287 --> 00:53:23,373
Apakah hukum mengharapkan saya
tidak mempunyai kehidupan sama sekali sampai aku mati?

812
00:53:23,410 --> 00:53:25,041
Akankah Lord Grantham?

813
00:53:26,335 --> 00:53:28,884
Ayah mertuaku
akan menjadi orang pertama yang memahaminya

814
00:53:28,921 --> 00:53:33,071
kamu harus membuat semacam itu
hidup untuk dirimu sendiri di luar batas.

815
00:53:33,108 --> 00:53:37,221
Saya bersedia. Anda tidak dapat mengharapkan dia menginginkannya
kamu untuk melibatkan putrinya sendiri.

816
00:53:37,258 --> 00:53:40,892
Tidak ketika semua yang Anda tawarkan
adalah pekerjaan sebagai majikanmu.

817
00:53:40,929 --> 00:53:42,602
Tidak, aku mencintainya.

818
00:53:43,854 --> 00:53:45,944
saya...

819
00:53:45,981 --> 00:53:47,649
Aku menawarkan cintaku.

820
00:53:48,692 --> 00:53:51,945
Anda telah disesatkan oleh lingkungan sekitar kami.

821
00:53:53,447 --> 00:53:56,283
Kita tidak berada dalam novel karya Walter Scott.

822
00:54:03,750 --> 00:54:07,086
Ayo, teman-teman! Ayo, teman-teman!

823
00:54:12,134 --> 00:54:14,177
Ayolah, Tuan Branson!

824
00:54:17,473 --> 00:54:19,433
Tuan Tufton!

825
00:54:20,935 --> 00:54:22,978
Tarik! Tarik talinya!

826
00:54:23,015 --> 00:54:25,064
Ayo, teman-teman!

827
00:54:31,613 --> 00:54:35,909
Saya menyatakan tim Downton sebagai pemenang!

828
00:54:38,120 --> 00:54:40,747
Terima kasih banyak.

829
00:54:50,258 --> 00:54:53,052
Bagus sekali, Jimmy.
Terima kasih, Tuan Branson.

830
00:54:55,055 --> 00:54:59,601
Jadi hukum masyarakat seharusnya
dilestarikan, apa pun yang terjadi?

831
00:54:59,638 --> 00:55:04,148
Edith memberiku kesan
kamu adalah jiwa yang lebih bebas dari itu.

832
00:55:04,184 --> 00:55:06,233
Saya merasa itu sulit dipercaya.

833
00:55:09,237 --> 00:55:13,616
Saya setuju posisi Anda tragis
dan aku sangat menyesal.

834
00:55:15,327 --> 00:55:19,289
Anda tidak dapat membayangkan saya akan membiarkan Edith
tergelincir ke dalam kehidupan skandal

835
00:55:19,326 --> 00:55:21,458
tanpa mengangkat satu jari pun untuk menghentikannya?

836
00:55:21,495 --> 00:55:23,549
Maukah Anda memberitahu Lord Grantham?

837
00:55:23,585 --> 00:55:28,423
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, tapi
Anda harus melihat bahwa itu tidak ada harapan lagi.

838
00:55:28,460 --> 00:55:30,550
Maksudmu aku harus pergi sekarang?

839
00:55:30,588 --> 00:55:33,614
Tidak bertahan untuk bola?
Tidak.

840
00:55:33,650 --> 00:55:36,640
Gunakan itu untuk mengucapkan selamat tinggal yang pantas.

841
00:55:37,726 --> 00:55:39,519
Anda berhutang itu padanya.

842
00:55:50,489 --> 00:55:52,407
Oh, jangan!

843
00:55:52,444 --> 00:55:54,326
Oh! Maaf!

844
00:56:01,126 --> 00:56:03,211
Mari kita minum.

845
00:56:04,546 --> 00:56:07,471
Satu semuanya, oke?

846
00:56:07,508 --> 00:56:10,135
Dengan senang hati, teman-teman, dengan senang hati.

847
00:56:10,172 --> 00:56:12,763
Dapatkan banyak uang untuk dirimu, nona.

848
00:56:13,848 --> 00:56:15,354
Thruppence untuk tiga orang.

849
00:56:15,391 --> 00:56:17,977
Keterpurukan? Tidak pernah di dunia ini.

850
00:56:18,014 --> 00:56:19,651
Lihat hadiahnya ya?

851
00:56:19,687 --> 00:56:21,855
Bukan sampah pasar malam di sini, lho.

852
00:56:21,893 --> 00:56:24,025
Kapan terakhir kali Anda melihat penguasa emas?

853
00:56:24,062 --> 00:56:25,568
Kapan terakhir kali Anda memenangkannya?

854
00:56:25,605 --> 00:56:27,283
Ada apa?

855
00:56:27,320 --> 00:56:30,198
Aku ingin pergi, tapi Daisy
menurutku itu terlalu mahal.

856
00:56:30,235 --> 00:56:32,284
Oh, ambilkan itu padaku.

857
00:56:34,536 --> 00:56:37,372
Di Sini. Satu untuk masing-masingnya.
Apakah kamu mabuk?

858
00:56:37,409 --> 00:56:39,129
'Terima kasih, Jimmy.
Anda baik sekali.'

859
00:56:39,166 --> 00:56:42,794
Itu baik. Terima kasih banyak.
Jangan memamerkan uang Anda.

860
00:56:42,832 --> 00:56:45,131
Ini uangku.
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengannya.

861
00:56:47,008 --> 00:56:50,052
Ingat, cincin itu harus dilepas
di atas alas dan berbaring rata.

862
00:56:56,894 --> 00:56:59,146
Ohhh. Sekarang kamu.

863
00:57:03,818 --> 00:57:07,655
Saya tidak percaya!
Saya belum pernah memenangkan apa pun sebelumnya!

864
00:57:09,741 --> 00:57:12,327
Jangan biarkan hal itu membuat Anda menjadi penjudi.

865
00:57:12,363 --> 00:57:14,912
Melihat? Sudah kubilang mereka jujur.

866
00:57:23,422 --> 00:57:25,554
Terima kasih karena tidak memberitahu Tuan Carson

867
00:57:25,591 --> 00:57:27,843
tentang kami duduk
di ruang tamu.

868
00:57:27,880 --> 00:57:29,517
Kami tidak akan berada di sini sekarang.

869
00:57:29,554 --> 00:57:31,639
Baiklah, jangan biarkan aku menangkapmu lagi.

870
00:57:32,682 --> 00:57:37,478
Oh, itu Nyonya Crawley
dengan Dr Clarkson!

871
00:57:42,609 --> 00:57:45,487
Di sinilah tempatku berada. Saya mengetahuinya.

872
00:57:45,524 --> 00:57:47,328
Apa, di kios pasar malam?

873
00:57:47,364 --> 00:57:50,659
Tidak, bekerja dengan makanan. Memasak.
Mempersiapkan.

874
00:57:51,744 --> 00:57:53,834
Jangan terdengar tragis.

875
00:57:53,871 --> 00:57:56,629
Waktu Anda di Downton tidak akan sia-sia.

876
00:57:56,666 --> 00:58:00,461
Anda tahu bagaimana sebuah rumah yang bagus berjalan
sekarang. Itu akan berguna...

877
00:58:03,423 --> 00:58:06,467
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.

878
00:58:10,723 --> 00:58:12,808
Ya, itu sangat menyenangkan!

879
00:58:13,851 --> 00:58:15,978
Dengan musik dan segalanya.

880
00:58:16,015 --> 00:58:18,069
Saya senang kami datang.

881
00:58:18,106 --> 00:58:20,196
Saya sangat senang Anda datang.

882
00:58:20,233 --> 00:58:22,360
Bisakah kita duduk sebentar?

883
00:58:22,397 --> 00:58:24,451
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.

884
00:58:24,488 --> 00:58:26,615
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

885
00:58:26,651 --> 00:58:28,700
Memukul?
Itu akan menyenangkan.

886
00:58:33,372 --> 00:58:35,462
Anda tidak akan melewatkan layanan?

887
00:58:35,499 --> 00:58:39,294
Yah, aku bukannya tidak bahagia,
kamu tahu. Aku tidak bisa berpura-pura sudah melakukannya.

888
00:58:39,332 --> 00:58:41,344
Tapi menerima perintah dari seorang suami,

889
00:58:41,381 --> 00:58:44,717
itu harus lebih baik dari itu
dari tuan atau nyonya yang melompat-lompat.

890
00:58:46,386 --> 00:58:48,054
Itu masih pesanan, bukan?

891
00:58:50,015 --> 00:58:52,350
Apakah kamu juga membuat pate ini?

892
00:58:52,387 --> 00:58:54,941
Semua dengan tangan adil saya sendiri.

893
00:58:54,979 --> 00:58:59,191
Nah, tangan yang adil atau sirip merah,
kamu adalah juru masak untukku.

894
00:59:09,578 --> 00:59:12,956
Menurutmu kemana kamu akan pergi,
anakku? Minggir dari hadapanku.

895
00:59:18,921 --> 00:59:20,631
Bawa dia.

896
00:59:24,886 --> 00:59:27,060
Biarkan dia pergi.

897
00:59:27,096 --> 00:59:30,015
Dan siapa yang akan membuatku?
Saya.

898
00:59:31,101 --> 00:59:32,811
Biarkan saja, Jimmy!

899
00:59:32,847 --> 00:59:34,687
Berlari! Berlari!

900
00:59:39,401 --> 00:59:41,903
Pergi!

901
00:59:57,879 --> 00:59:59,886
Di sana.
Terima kasih.

902
00:59:59,923 --> 01:00:02,467
Saya sangat menyesal.
Antriannya panjangnya satu mil.

903
01:00:02,504 --> 01:00:05,595
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

904
01:00:05,632 --> 01:00:07,686
Ah.

905
01:00:07,723 --> 01:00:10,142
Yah, aku tidak yakin aku punya hak.

906
01:00:11,227 --> 01:00:14,814
Jika kamu menyukaiku
untuk kembali ke rumah sakit, aku...

907
01:00:14,851 --> 01:00:16,900
Tidak, ini bukan rumah sakit.

908
01:00:18,109 --> 01:00:19,777
Saya tertarik untuk mengetahuinya...

909
01:00:20,862 --> 01:00:23,244
..jika kamu pernah berpikir
untuk menikah lagi.

910
01:00:23,282 --> 01:00:26,916
Apakah kamu memikirkan
menikah, Dr Clarkson?

911
01:00:26,952 --> 01:00:31,832
Karena jika ya, Anda lebih baik
laki-laki daripada aku, Gunga Din.

912
01:00:32,917 --> 01:00:34,548
Mengapa?

913
01:00:34,585 --> 01:00:40,424
Nah, dengan teman baik sepertimu,
Aku menikmati hidupku apa adanya,

914
01:00:40,461 --> 01:00:43,511
dan aku tidak ingin mengambil risiko
dengan mengubahnya.

915
01:00:46,264 --> 01:00:48,349
Permisi!

916
01:00:50,352 --> 01:00:52,687
Dokter! Dokter,
kamu harus datang sekarang!

917
01:00:52,725 --> 01:00:54,607
Apa itu?
Itu Thomas. Silakan!

918
01:00:59,821 --> 01:01:03,554
Rose, kamu tidak memakainya
gaun itu, dan itu sudah final.

919
01:01:03,590 --> 01:01:07,231
Oh! Ayah, tolong pertahankan aku.
Dia terlihat seperti pelacur.

920
01:01:07,268 --> 01:01:10,781
Surga! Itu bukan sebuah kata
Anda sering mendengarnya di antara semak heather.

921
01:01:10,818 --> 01:01:14,294
Tapi Putri Mary punya satu
hanya menyukainya. Ini adalah mode sekarang.

922
01:01:14,331 --> 01:01:17,464
Maka itu adalah mode yang gila.
Bibi Violet, beritahu dia.

923
01:01:17,501 --> 01:01:19,471
Oh, sayangku, di masaku, aku memakainya

924
01:01:19,508 --> 01:01:22,803
crinoline, kesibukan
dan lengan kaki-o-kambing.

925
01:01:22,840 --> 01:01:25,227
Saya tidak dalam posisi yang kuat
untuk mengkritik.

926
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
Rose, ajak Bibi Violet
sampai ke ruang dansa.

927
01:01:28,680 --> 01:01:29,727
Sekarang.

928
01:01:36,527 --> 01:01:40,239
Tahukah kamu, Rose sayang, yang pertama
Pesta Ghillies yang pernah saya hadiri

929
01:01:40,275 --> 01:01:43,538
berada di Balmoral pada tahun 1860.

930
01:01:43,576 --> 01:01:45,666
Ya, saya belum lama menikah,

931
01:01:45,703 --> 01:01:49,921
dan saya akui, Anda tahu,
Saya sedikit khawatir,

932
01:01:49,958 --> 01:01:53,925
karena semua laki-laki
seketat kutu.

933
01:01:53,962 --> 01:01:57,319
Jangan salahkan saya
jika dia menjadi objek ejekan.

934
01:01:57,356 --> 01:02:00,677
Aku tidak akan melakukannya, apa pun yang lain
Aku mungkin menyalahkanmu.

935
01:02:00,714 --> 01:02:04,311
Anda bodoh memanjakannya.

936
01:02:04,348 --> 01:02:07,476
Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir -
Maukah kamu berhenti?!

937
01:02:08,561 --> 01:02:11,480
Berhentilah membuat semua orang tidak bahagia
sepanjang waktu!

938
01:02:13,942 --> 01:02:17,195
Maafkan aku.
Sepertinya aku tahu kemana tujuanku.

939
01:02:17,232 --> 01:02:19,281
aku akan ikut denganmu.

940
01:02:24,078 --> 01:02:28,374
Apakah ada kemungkinan untuk ditangkap
orang-orang ini? Tidak terlalu.

941
01:02:28,410 --> 01:02:31,918
Tapi kenapa kalian malah bertengkar?
Ini tidak seperti kamu.

942
01:02:34,047 --> 01:02:38,510
Apa yang telah mereka ambil? Setiap sen
Aku punya, tapi itu tidak banyak.

943
01:02:38,546 --> 01:02:41,684
Apakah ada yang rusak?
Saya kira tidak demikian.

944
01:02:41,722 --> 01:02:44,099
Dia akan baik-baik saja?
Kita harus membawanya pulang.

945
01:02:44,136 --> 01:02:46,351
Aku akan mengambil keretanya.
aku akan membantunya.

946
01:02:48,437 --> 01:02:50,527
Bersandarlah padaku.

947
01:02:50,564 --> 01:02:54,234
Bagus sekali. Di atas sini.

948
01:03:16,717 --> 01:03:20,345
Halo? Ada apa?
bersamamu, ya?

949
01:03:21,472 --> 01:03:23,557
Dimana namu... Ohhh!

950
01:03:24,601 --> 01:03:27,896
Mari kita ngobrol sedikit tentang hal itu.

951
01:03:27,932 --> 01:03:29,981
Eh? Di sana.

952
01:03:44,122 --> 01:03:46,171
Kita semua harus bergabung.

953
01:03:46,207 --> 01:03:48,798
Bukan aku, Nyonya,
dan aku punya alibi yang kuat.

954
01:03:48,835 --> 01:03:52,594
Saya bisa melakukan gerakan delapan orang dan gagah
sersan putih, tapi hanya itu.

955
01:03:52,631 --> 01:03:56,635
Saya sangat baik. Hamilton House adalah milikku
favorit, tapi saya tahu sebagian besarnya.

956
01:03:56,672 --> 01:03:59,847
Anda tidak akan melakukan apa pun malam ini.
Perusak permainan!

957
01:03:59,883 --> 01:04:01,932
Saya rasa Mr. Crawley benar, Nyonya.

958
01:04:01,969 --> 01:04:04,101
Apakah Anda akan menghindarinya?

959
01:04:04,138 --> 01:04:06,145
Kita harus melihatnya.

960
01:04:11,818 --> 01:04:13,491
O'Brien!

961
01:04:13,528 --> 01:04:18,533
Wilkins telah mencoba yang terbaik
untuk meniru Anda. Bagaimana menurutmu?

962
01:04:18,570 --> 01:04:20,824
Kelihatannya sangat bagus, Yang Mulia.

963
01:04:20,861 --> 01:04:23,043
Ya, itu belum benar,

964
01:04:23,080 --> 01:04:25,832
tapi kami mencoba yang terbaik,
bukan begitu, Wilkins?

965
01:04:26,876 --> 01:04:28,633
Saya mungkin pergi dan mencari minuman.

966
01:04:28,669 --> 01:04:32,089
Aku akan mengambilkanmu satu.
Tidak perlu. aku akan pergi.

967
01:04:32,126 --> 01:04:34,234
Tidak, aku bersikeras.

968
01:04:34,271 --> 01:04:36,344
Anda adalah tamunya.

969
01:04:57,492 --> 01:05:01,079
Anda harus berhati-hati.
Matthew bilang itu agak kuat.

970
01:05:01,116 --> 01:05:03,503
Aku sangat berharap demikian.

971
01:05:03,540 --> 01:05:06,626
Malam Rose dimulai dengan tidak mulus.

972
01:05:06,663 --> 01:05:09,668
Aku khawatir Susan bukan dirinya sendiri.

973
01:05:09,705 --> 01:05:12,674
Tapi dia benar-benar dirinya sendiri.

974
01:05:12,711 --> 01:05:15,111
Itulah masalahnya.

975
01:05:15,148 --> 01:05:17,476
Oh, sayang sekali, jiwa-jiwa yang malang.

976
01:05:17,513 --> 01:05:21,850
Sudah cukup buruk mengasuh anak
ketika kalian saling menyukai.

977
01:05:21,888 --> 01:05:25,814
Bolehkah aku menyusahkanmu untuk setetes
wiski, Tuan Nield?

978
01:05:25,850 --> 01:05:27,528
Tentu saja, Nona Wilkins.

979
01:05:27,566 --> 01:05:30,485
Tapi aku terkejut jika itu untukmu.

980
01:05:30,522 --> 01:05:32,534
Oh tidak!

981
01:05:32,571 --> 01:05:34,865
Untuk tamu dari selatan.

982
01:05:47,420 --> 01:05:49,547
Oh, kamu sudah kembali?

983
01:05:49,584 --> 01:05:51,633
Kami adalah.

984
01:05:52,676 --> 01:05:55,267
Dan kami punya beberapa cerita untuk diceritakan.

985
01:05:55,304 --> 01:05:59,224
Tapi kamu sudah menghabiskan harimu
lebih produktif, begitu.

986
01:06:01,352 --> 01:06:03,938
Dimana pengasuhnya?
saya tidak yakin,

987
01:06:03,975 --> 01:06:06,488
tapi dia akan menemukan kita sebentar lagi.

988
01:06:06,524 --> 01:06:10,319
Aku sedang memikirkan Nona Sybil
ketika dia seusia ini.

989
01:06:10,356 --> 01:06:14,115
Yang bisa kita lakukan untuknya sekarang
adalah untuk menghargai anak nya.

990
01:06:14,152 --> 01:06:17,386
Dan itu indah
untuk melihatmu melakukan hal itu.

991
01:06:17,423 --> 01:06:20,622
Tidak perlu menjadi sentimental,
Nyonya Hughes.

992
01:06:22,416 --> 01:06:25,148
Benar. Ayo ambil yang ini
kembali ke tempat tidur.

993
01:06:25,185 --> 01:06:27,880
Ayo.
Bagaimana kalau kita pergi mencari Nanny?

994
01:06:40,811 --> 01:06:42,484
Di manakah lokasi Udang?

995
01:06:42,521 --> 01:06:45,774
Menyembunyikan dan menjilat lukanya.
Aku akan pergi mencarinya,

996
01:06:45,811 --> 01:06:48,861
kasihan sekali, jika dia belum kembali.

997
01:06:50,947 --> 01:06:53,032
Itu sangat baik. Terima kasih.

998
01:07:03,085 --> 01:07:05,170
Apakah kamu tidak menginginkannya?
Tidak.

999
01:07:06,255 --> 01:07:08,465
Saya tidak akan meminumnya
jika aku jadi kamu, Tuan...

1000
01:07:10,176 --> 01:07:12,720
Oh, itu sungguh menyenangkan!

1001
01:07:12,757 --> 01:07:15,264
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan yang lain.

1002
01:07:16,349 --> 01:07:18,142
Masing-masing miliknya sendiri.

1003
01:07:19,144 --> 01:07:21,500
Apakah selalu seburuk ini?

1004
01:07:21,537 --> 01:07:23,781
Tidak di awal.

1005
01:07:23,817 --> 01:07:25,989
Kami tidak sedang jatuh cinta,

1006
01:07:26,026 --> 01:07:30,280
tapi ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan kami berdua mempercayainya.

1007
01:07:31,657 --> 01:07:34,415
Kemudian anak-anak datang,

1008
01:07:34,452 --> 01:07:38,456
dan selama bertahun-tahun
kami hampir tidak punya waktu untuk berpikir.

1009
01:07:38,493 --> 01:07:40,213
Apa yang salah?

1010
01:07:40,250 --> 01:07:44,713
Pertama James pergi,
kemudian Annabel menikah.

1011
01:07:46,340 --> 01:07:50,344
Kami mulai belajar
betapa sedikit kesamaan yang kita miliki.

1012
01:07:57,810 --> 01:07:59,895
Mengapa Susan begitu keras pada Rose?

1013
01:07:59,932 --> 01:08:02,236
Siapa yang tahu?

1014
01:08:02,273 --> 01:08:06,485
Mungkin Rose mengingatkannya
tentangku seperti dulu.

1015
01:08:07,571 --> 01:08:11,325
Aku, ketika aku mempunyai sesuatu untuk dijalani.

1016
01:08:11,361 --> 01:08:15,042
Oh, kamu punya banyak hal untuk dijalani.

1017
01:08:15,079 --> 01:08:18,666
Duneagle!
Saya tidak ingat pernah merasa iri

1018
01:08:18,702 --> 01:08:21,248
seperti yang saya alami beberapa hari terakhir ini.

1019
01:08:21,285 --> 01:08:23,796
Jangan. Itu semua harus hilang.

1020
01:08:24,839 --> 01:08:26,924
Apa?

1021
01:08:28,051 --> 01:08:30,141
Ini salahku sendiri.

1022
01:08:30,178 --> 01:08:33,723
Kalau saja aku punya keberanian
dan dimodernisasi, seperti yang Anda lakukan...

1023
01:08:33,760 --> 01:08:37,727
Tapi aku duduk di tanganku
karena uangnya terkuras habis.

1024
01:08:38,771 --> 01:08:40,856
Sekarang semuanya hilang.

1025
01:08:43,943 --> 01:08:46,033
Apa yang akan kamu lakukan?

1026
01:08:46,070 --> 01:08:48,489
Pergi ke India dulu, lalu London.

1027
01:08:48,526 --> 01:08:50,580
Oh, semuanya akan baik-baik saja.

1028
01:08:50,617 --> 01:08:52,999
Bagaimana dengan klub dan para Lord,

1029
01:08:53,036 --> 01:08:56,748
Susan dan aku tidak perlu bertemu
terlalu banyak satu sama lain.

1030
01:09:00,461 --> 01:09:03,088
Shrimpie, sayangku.
Saya sangat menyesal.

1031
01:09:04,965 --> 01:09:08,135
Mawar.

1032
01:09:10,638 --> 01:09:13,140
Apa yang akan kita lakukan terhadap Rose?

1033
01:09:23,924 --> 01:09:27,474
Anna! Ayo. Ini dia.

1034
01:09:27,511 --> 01:09:29,721
Ini adalah apa?
Anda akan lihat! Cepat! Ayo!

1035
01:09:40,275 --> 01:09:43,570
Lihatlah Anna.
Dia tidak pernah bilang dia bisa terhuyung-huyung!

1036
01:09:44,655 --> 01:09:46,745
Bates, tahukah kamu?

1037
01:09:46,782 --> 01:09:48,867
Tidak, Nyonya. Saya tidak pernah tahu.

1038
01:09:50,870 --> 01:09:52,955
Tapi bukankah dia luar biasa?

1039
01:09:56,417 --> 01:09:58,507
Ya.

1040
01:09:58,545 --> 01:10:00,630
Dia luar biasa.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,905
Oh, Nyonya Patmore. Anda baik sekali.

1042
01:10:18,942 --> 01:10:23,113
Aku ingin bicara, jadi kupikir kita
bisa minum teh selagi aku mengambilnya.

1043
01:10:25,907 --> 01:10:27,872
Anda benar.

1044
01:10:27,909 --> 01:10:30,661
Dia bilang dia mencintaiku
dan dia tidak bisa hidup tanpaku.

1045
01:10:32,790 --> 01:10:34,880
Aduh Buyung.

1046
01:10:34,917 --> 01:10:37,049
Apa maksudmu dengan 'Ya ampun'?

1047
01:10:37,086 --> 01:10:39,505
Sudah lama sekali
ada yang ingin berbagi

1048
01:10:39,506 --> 01:10:41,924
tempat dudukku di bus, tidak pernah
uruslah hatiku dan rumahku.

1049
01:10:43,009 --> 01:10:45,136
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

1050
01:10:45,173 --> 01:10:47,222
Nah, temukan caranya.

1051
01:10:51,393 --> 01:10:56,898
Ya, saya pertama kali menyadarinya ketika
Aku sedang berdiri di warung.

1052
01:10:58,734 --> 01:11:01,194
He was flirting with
asisten muda itu

1053
01:11:01,232 --> 01:11:04,282
dan membelainya...
baiklah, bagian bawah.

1054
01:11:04,318 --> 01:11:06,372
Apa?
Itu benar.

1055
01:11:06,409 --> 01:11:09,078
Lalu aku melihatnya menatap
pada beberapa wanita lain

1056
01:11:09,115 --> 01:11:11,794
saat dia menarik
dalam tarik tambang.

1057
01:11:11,832 --> 01:11:14,793
Saat aku menyemangatinya?
Kemudian, saat aku bersama Alfred,

1058
01:11:14,830 --> 01:11:17,301
Saya melihat Tuan Tufton di tengah kerumunan,

1059
01:11:17,337 --> 01:11:22,550
dan dia sepertinya sedang mengunyah
mulut dari seorang wanita malang.

1060
01:11:23,636 --> 01:11:25,763
Dimana aku selama ini?

1061
01:11:25,800 --> 01:11:27,437
Aku tidak tahu.

1062
01:11:27,473 --> 01:11:29,975
Memimpikan kehidupan yang lebih baik?

1063
01:11:32,520 --> 01:11:34,605
Oh, Nyonya Patmore, saya minta maaf.

1064
01:11:35,649 --> 01:11:38,819
Saya tidak tahu
jika dia ingin makan beberapa kali makan malam

1065
01:11:38,855 --> 01:11:40,909
sebelum dia mengatakan yang sebenarnya padamu,

1066
01:11:40,946 --> 01:11:44,116
atau jika dia berencana menikahimu
dan merantaimu ke kompor.

1067
01:11:46,285 --> 01:11:49,037
Bagaimanapun,
itu adalah masakan yang dia incar...

1068
01:11:51,624 --> 01:11:53,334
..dan bukan aku.

1069
01:11:55,545 --> 01:11:57,635
Saya merasa tidak enak.

1070
01:11:57,672 --> 01:12:01,217
Seharusnya aku menarikmu pergi
saat itu juga,

1071
01:12:01,254 --> 01:12:03,970
tapi kamu bersenang-senang.

1072
01:12:09,060 --> 01:12:10,978
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

1073
01:12:11,015 --> 01:12:12,354
Tidak.

1074
01:12:14,023 --> 01:12:16,692
Ya Tuhan, aku tidak pernah merasa lebih lega
sepanjang hidupku!

1075
01:12:17,986 --> 01:12:19,451
Apa?

1076
01:12:19,487 --> 01:12:24,534
Semakin banyak dia mengatakan tentang betapa dia menyukainya
daging sapinya dipanggang, telurnya digoreng

1077
01:12:24,571 --> 01:12:28,997
dan pancakenya terbalik, semakin banyak
Saya bertanya-tanya bagaimana cara melarikan diri.

1078
01:12:30,875 --> 01:12:32,715
Dan bagaimana jika dia kembali?

1079
01:12:32,752 --> 01:12:35,004
Dia akan mendapatkan telinga yang tebal, dan jangan salah.

1080
01:12:36,631 --> 01:12:39,217
Tapi bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu,
Nyonya Hughes?

1081
01:12:39,253 --> 01:12:41,802
Bagaimana dia bisa memimpin seorang wanita miskin
seperti itu?

1082
01:12:43,930 --> 01:12:47,684
Anda mendengarnya, Ny. Patmore.
Kapan pun, di mana pun...

1083
01:12:47,721 --> 01:12:50,854
dia suka jatuh cinta.

1084
01:12:58,404 --> 01:13:00,864
Dan itu benar-benar reaksinya?

1085
01:13:00,902 --> 01:13:02,956
Mengecewakan sekali.

1086
01:13:02,992 --> 01:13:05,953
Yah, aku tidak akan memberitahumu
sampai aku berangkat.

1087
01:13:05,990 --> 01:13:08,044
Mengapa tidak?

1088
01:13:08,081 --> 01:13:10,171
Karena aku... aku...

1089
01:13:10,208 --> 01:13:14,045
Aku ingin kita memilikinya
malam terakhir bersama.

1090
01:13:15,673 --> 01:13:18,342
Ini bukan malam terakhir kami.

1091
01:13:19,427 --> 01:13:21,768
Bukan?
Ini aneh.

1092
01:13:21,804 --> 01:13:25,391
Jika Anda bertanya kepada saya sebelum malam ini,
bagaimana perasaanku padamu,

1093
01:13:25,428 --> 01:13:28,233
Saya tidak yakin
apa yang akan saya jawab.

1094
01:13:28,269 --> 01:13:33,774
Tapi sekarang aku benar-benar yakin,
dan ini bukan malam terakhir kami.

1095
01:13:41,283 --> 01:13:42,993
Ha ha!

1096
01:13:48,249 --> 01:13:50,417
Apa demi nama Tuhan...

1097
01:13:55,590 --> 01:13:58,009
Apakah Anda bangga dengan hasil karya Anda?

1098
01:13:58,046 --> 01:14:00,383
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1099
01:14:00,420 --> 01:14:02,685
Sudahlah, Nona Wilkins.

1100
01:14:02,723 --> 01:14:05,976
Itu mungkin ada gunanya baginya
untuk membiarkan semuanya berlalu sekali saja.

1101
01:14:06,013 --> 01:14:08,771
Dan saya bersyukur. Saya.

1102
01:14:08,808 --> 01:14:10,695
Untuk apa?

1103
01:14:10,732 --> 01:14:15,195
Karena aku tidak perlu ditahan lagi
dengan rasa kesetiaan kepada Anda.

1104
01:14:28,375 --> 01:14:32,170
Mereka bilang ada manusia liar
dalam diri kita semua.

1105
01:14:32,208 --> 01:14:34,966
Kalau saja dia mau tetap di dalam.

1106
01:14:46,854 --> 01:14:51,567
Saya pikir Anda ingin tahu
Tuan Barrow merasa jauh lebih baik.

1107
01:14:53,194 --> 01:14:55,535
Terima kasih, tapi kamu harus pergi sekarang.

1108
01:14:55,571 --> 01:15:00,117
Hanya ingin memberitahumu
betapa indahnya hari yang kualami.

1109
01:15:00,154 --> 01:15:02,750
Sangat menyenangkan.

1110
01:15:02,787 --> 01:15:06,624
Apakah Anda ingin bertemu untuk makan siang
besok di Grantham Arms?

1111
01:15:57,179 --> 01:15:59,306
Apakah kamu baik-baik saja?

1112
01:16:08,900 --> 01:16:12,466
Menurutku, aku seharusnya tidak melakukannya
itu, tapi aku tidak bisa menolaknya.

1113
01:16:12,503 --> 01:16:16,248
Inilah yang saya takutkan.
Tenang. Semuanya baik-baik saja.

1114
01:16:16,285 --> 01:16:19,995
Tapi saya ingin tahu, apakah Anda keberatan
sangat buruk jika aku pulang besok?

1115
01:16:20,032 --> 01:16:23,374
Tentu saja tidak.
Aku akan memberitahu Shrimpie malam ini.

1116
01:16:23,410 --> 01:16:25,464
Tidak, bukan kamu. Anda harus tetap di sini.

1117
01:16:25,501 --> 01:16:28,008
Apa? Aku tidak ingin membiarkanmu
keluar dari pandanganku.

1118
01:16:28,045 --> 01:16:31,715
Jika kamu datang, Mama dan Papa akan datang
pergi, dan pestanya akan bubar.

1119
01:16:31,752 --> 01:16:34,014
Jadi apa? aku ikut denganmu.

1120
01:16:34,052 --> 01:16:37,222
Ini tidak adil bagi Susan dan Shrimpie.
Saya baik-baik saja.

1121
01:16:37,258 --> 01:16:39,937
Tinggal beberapa hari lagi.

1122
01:16:39,975 --> 01:16:42,310
Biarkan aku pergi,
dan aku akan menemuimu ketika aku melihatmu.

1123
01:16:42,347 --> 01:16:43,520
Silakan.

1124
01:16:45,689 --> 01:16:50,569
Selain itu, Molesley mungkin memerlukan sedikit
waktu sebelum dia fit untuk bepergian.

1125
01:16:56,200 --> 01:16:58,290
Itu tadi Tuan Bates yang menelepon.

1126
01:16:58,328 --> 01:17:00,705
Nyonya Mary dan Anna
akan kembali hari ini.

1127
01:17:00,742 --> 01:17:02,462
Mereka sudah berada di kereta.

1128
01:17:02,499 --> 01:17:06,294
Sebaiknya kita terlihat tajam. Edna,
memberi udara pada ruangan dan merapikan tempat tidur

1129
01:17:06,331 --> 01:17:08,380
sementara aku pergi dan berbicara dengan Nyonya Patmore.

1130
01:17:08,417 --> 01:17:10,525
Haruskah saya?

1131
01:17:10,562 --> 01:17:12,598
Mengapa?

1132
01:17:12,635 --> 01:17:14,803
Apakah kamu punya rencana lain, Edna?

1133
01:17:15,930 --> 01:17:19,934
Aku bilang aku akan bertemu... Tom Branson
untuk makan siang di desa.

1134
01:17:19,971 --> 01:17:22,058
Benar kan?

1135
01:17:22,095 --> 01:17:24,147
'Tom' Branson?

1136
01:17:29,903 --> 01:17:32,947
Sebelum Anda mulai,
itu mungkin bukan salahnya.

1137
01:17:32,985 --> 01:17:35,993
Entah itu salahnya atau bukan,
dia harus pergi.

1138
01:17:36,030 --> 01:17:37,667
Oh ya.

1139
01:17:37,703 --> 01:17:40,455
Tentu saja dia harus pergi.

1140
01:17:41,541 --> 01:17:43,631
Maukah kamu memberitahunya, atau aku?

1141
01:17:43,668 --> 01:17:47,422
Anda sebaiknya melakukannya. aku hanya akan bersikap kasar,
yang tidak akan membantu siapa pun.

1142
01:17:55,639 --> 01:17:57,312
Anda pernah mendengar tentang Maria?

1143
01:17:57,349 --> 01:17:59,935
Saya memiliki. Pembantunya meninggalkan pesan
dengan O'Brien.

1144
01:17:59,972 --> 01:18:03,069
Saya harap Anda tidak menganggapnya kasar.

1145
01:18:03,105 --> 01:18:05,649
Aku tahu kamu tidak selalu melakukannya
disetujui Maria.

1146
01:18:05,686 --> 01:18:07,740
Dia sedang mengandung.

1147
01:18:07,777 --> 01:18:12,073
Kita semua membutuhkan sedikit kelonggaran
ketika menyangkut bayi kita.

1148
01:18:12,110 --> 01:18:16,369
Dan untuk urusan lainnya,
Aku tidak sekeras dulu.

1149
01:18:18,288 --> 01:18:21,374
Rose terbukti cukup berpendidikan.

1150
01:18:21,412 --> 01:18:23,591
Saya bisa membayangkan.

1151
01:18:23,627 --> 01:18:26,051
Aku mendapati diriku mengkhawatirkan Rose

1152
01:18:26,088 --> 01:18:29,091
bahkan sebelum aku membuka mataku
untuk pagi hari.

1153
01:18:30,927 --> 01:18:33,101
Apakah kamu pikir aku bodoh?

1154
01:18:33,138 --> 01:18:36,808
Sama sekali tidak. Saya lebih memahaminya
daripada yang bisa dilakukan orang lain di sini.

1155
01:18:37,893 --> 01:18:41,527
Shrimpie ingin dia hidup
di Downton saat kami berada di India.

1156
01:18:41,563 --> 01:18:45,358
Saya sudah mengatakan kepada Robert bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
menyetujui hal itu bertentangan dengan keinginanmu.

1157
01:18:45,396 --> 01:18:47,783
Aku tahu. Terima kasih.

1158
01:18:47,820 --> 01:18:50,948
Jarang sekali saya mendapat dukungan
di rumah ini.

1159
01:18:52,784 --> 01:18:55,750
Tapi sekarang aku bertanya-tanya apakah dia tidak benar,

1160
01:18:55,787 --> 01:18:59,379
dan kami perlu istirahat
dari satu sama lain.

1161
01:18:59,416 --> 01:19:03,920
Terlepas dari hal lain,
Aku tidak bisa membawanya keluar dari Bombay.

1162
01:19:05,047 --> 01:19:07,179
Namun apakah Anda siap menghadapi semua itu?

1163
01:19:07,216 --> 01:19:10,302
Jika kamu ingin aku menjadi seperti itu,
dan hanya jika Anda menginginkannya.

1164
01:19:11,971 --> 01:19:14,223
Bagaimana denganmu dan Shrimpie?

1165
01:19:14,260 --> 01:19:16,314
Oh, kita akan terus maju.

1166
01:19:16,351 --> 01:19:18,436
Tipe kami tidak pernah menerima kekalahan.

1167
01:19:21,731 --> 01:19:23,899
Meski aku berharap kita bisa melakukannya.

1168
01:19:30,449 --> 01:19:34,119
Maukah kamu berbicara baik tentangku padanya?

1169
01:19:34,156 --> 01:19:37,015
Tidak setiap hari, tapi kadang-kadang?

1170
01:19:37,052 --> 01:19:39,875
Tentu saja aku akan melakukannya. Saya berjanji.

1171
01:19:44,839 --> 01:19:46,929
Jadi aku merusak barang-barangnya.

1172
01:19:46,967 --> 01:19:51,096
Aku takut pekerjaannya
tidak akan lagi memuaskannya.

1173
01:19:51,133 --> 01:19:53,187
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

1174
01:19:53,223 --> 01:19:55,558
Dia akan meresahkan pelayan lainnya.

1175
01:19:55,596 --> 01:19:57,858
Saya tidak mendorongnya, Anda tahu.

1176
01:19:57,895 --> 01:20:01,857
Mungkin. Tapi kalau boleh kuucapkan,
kamu juga tidak mematahkan semangatnya.

1177
01:20:04,360 --> 01:20:06,445
Bolehkah saya menanyakan satu hal?

1178
01:20:08,031 --> 01:20:10,997
Itu yang kamu berikan padanya
tolong, referensi yang layak.

1179
01:20:11,034 --> 01:20:15,580
Saya akan. Meskipun menurutku tidak
dia cocok menjadi pembantu rumah tangga.

1180
01:20:19,585 --> 01:20:24,048
Maukah Anda mengizinkan saya berbicara
seperti yang kulakukan di masa lalu?

1181
01:20:24,085 --> 01:20:26,134
Kalau begitu, lanjutkan.

1182
01:20:27,927 --> 01:20:31,430
Kamu membiarkan Edna membuatmu malu
dari kehidupan barumu.

1183
01:20:32,516 --> 01:20:34,601
Tapi kamu melakukannya dengan baik.

1184
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
Dan Lady Sybil akan sangat bangga.

1185
01:20:48,157 --> 01:20:50,242
Aku tidak sanggup hidup tanpa dia.

1186
01:21:00,170 --> 01:21:02,260
Anda harus menanggungnya.

1187
01:21:02,297 --> 01:21:05,237
Dan suatu hari nanti aku berharap, begitu pula dia,

1188
01:21:05,275 --> 01:21:08,142
kamu akan menemukan seseorang
untuk menanggungnya bersamamu.

1189
01:21:08,179 --> 01:21:13,559
Namun sampai saat itu tiba, jadilah tuan bagi diri Anda sendiri
dan panggil lagumu sendiri.

1190
01:21:22,799 --> 01:21:24,884
Terima kasih.

1191
01:21:33,268 --> 01:21:36,526
Nyonya? Apakah ada masalah?

1192
01:21:36,563 --> 01:21:39,607
Saya tidak ingin membuat khawatir siapa pun,
tapi maukah kamu meninggalkan kasus ini

1193
01:21:39,645 --> 01:21:41,860
dan membawaku langsung ke rumah sakit?

1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,492
Nyonya.
Apa?

1195
01:21:43,529 --> 01:21:47,408
Beritahu Nyonya Crawley dan mintalah a
pesan langsung ke Tuan Crawley.

1196
01:21:59,087 --> 01:22:00,755
Tuan Crawley?

1197
01:22:01,799 --> 01:22:03,889
Tuan Crawley!

1198
01:22:03,926 --> 01:22:05,928
Apa nama Tuhan...?

1199
01:22:16,481 --> 01:22:20,985
Benar. Semua berubah. Seluruh keluarga
akan kembali besok

1200
01:22:21,022 --> 01:22:22,742
dan kita harus siap menerimanya.

1201
01:22:22,780 --> 01:22:26,122
Apakah karena Lady Mary
di rumah sakit? Dia.

1202
01:22:26,158 --> 01:22:30,537
Apakah itu berarti dia dalam bahaya?
Tidak. Itu tidak berarti hal seperti itu.

1203
01:22:30,574 --> 01:22:34,917
Lady Mary akan baik-baik saja,
tapi kita harus memberi kelonggaran.

1204
01:22:40,423 --> 01:22:43,134
Sekarang, apakah kamu punya segalanya?

1205
01:22:46,305 --> 01:22:48,182
Apa kesalahanku?

1206
01:22:49,266 --> 01:22:51,356
Saya sebaik Tuan Branson.

1207
01:22:51,394 --> 01:22:55,773
Dan tidak ada yang tidak patut.
Tidak ada sama sekali.

1208
01:22:55,810 --> 01:22:57,859
saya yakin.

1209
01:22:59,319 --> 01:23:01,842
Tapi ada aturannya
dengan cara hidup ini, Edna.

1210
01:23:01,879 --> 01:23:04,366
Dan jika Anda tidak siap
untuk hidup bersama mereka,

1211
01:23:04,402 --> 01:23:07,285
maka itu bukan kehidupan yang tepat untukmu.

1212
01:23:19,298 --> 01:23:23,344
Itu terorganisir. Kami punya tiket
untuk kereta pertama di pagi hari.

1213
01:23:23,381 --> 01:23:27,056
Tidak ada satu pun sebelum itu.
Aku hanya berharap aku ada di sana bersamanya.

1214
01:23:30,978 --> 01:23:33,063
Saya tidak sabar untuk pulang.

1215
01:23:34,398 --> 01:23:37,109
Apakah Anda tidak menikmati gaya Victoria Anda?
indah lagi?

1216
01:23:37,146 --> 01:23:39,075
Aku senang aku iri pada Shrimpie.

1217
01:23:39,111 --> 01:23:41,285
Itu membuatku sadar
betapa bodohnya aku selama ini.

1218
01:23:41,322 --> 01:23:43,949
Downton akan bertahan
karena penglihatan Matius.

1219
01:23:43,986 --> 01:23:46,040
Saya sangat senang mendengar Anda mengatakannya.

1220
01:23:46,077 --> 01:23:48,621
Anda selalu tahu
betapa beruntungnya kita di Matthew,

1221
01:23:48,658 --> 01:23:50,587
dan sekarang aku bersyukur untuknya

1222
01:23:50,624 --> 01:23:53,418
saat aku mengucap syukur
untuk rumahku dan keluargaku.

1223
01:23:53,455 --> 01:23:56,213
Dan yang terpenting,
Saya bersyukur untuk istri saya.

1224
01:24:01,886 --> 01:24:04,054
Kirimkan beritanya kepada kami
segera setelah Anda mengetahuinya.

1225
01:24:04,091 --> 01:24:07,146
Dan terima kasih telah menerima Rose.

1226
01:24:07,183 --> 01:24:10,457
Kami akan membuat rencana yang pasti
ketika kita tahu kapan kita akan berangkat.

1227
01:24:10,494 --> 01:24:13,731
Aku senang memilikinya,
sekarang aku tahu itu yang kalian berdua inginkan.

1228
01:24:14,900 --> 01:24:19,738
Yang aku inginkan adalah dia mengetahui hal itu
keluarga bisa menjadi hal yang penuh kasih.

1229
01:24:19,775 --> 01:24:21,829
Kami akan melakukan yang terbaik.

1230
01:24:21,865 --> 01:24:24,534
Cinta itu seperti berkuda,
atau berbicara bahasa Perancis.

1231
01:24:26,078 --> 01:24:28,627
Jika Anda tidak mempelajarinya sejak muda,

1232
01:24:28,664 --> 01:24:30,832
sulit untuk mendapatkan triknya nanti.

1233
01:24:30,870 --> 01:24:33,628
Kata yang bagus, Udang. Dan semoga berhasil.

1234
01:24:39,593 --> 01:24:42,262
Apa yang kamu katakan pada Maria?
tentang Michael Gregson?

1235
01:24:42,299 --> 01:24:43,602
Tidak ada apa-apa.

1236
01:24:43,639 --> 01:24:46,308
Saya harap Anda menjelaskannya
apa yang harus terjadi.

1237
01:24:46,345 --> 01:24:48,978
Oh ya. Kami berdua tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

1238
01:24:50,187 --> 01:24:53,941
Sampai jumpa di Downton segera
dan terima kasih banyak kepada kalian berdua.

1239
01:24:53,978 --> 01:24:56,032
Kami menantikannya.

1240
01:24:56,069 --> 01:24:59,697
Apakah kita semua siap, Bates?
Benar, Tuanku.

1241
01:25:25,892 --> 01:25:28,352
Tuan Carson? aku akan turun
ke rumah sakit,

1242
01:25:28,390 --> 01:25:30,444
dan menurutku aku punya apa yang dia butuhkan.

1243
01:25:30,481 --> 01:25:33,322
Jika ada hal lain,
hanya telepon.

1244
01:25:33,359 --> 01:25:37,259
Menurut dokter,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1245
01:25:37,295 --> 01:25:41,158
Tentu saja saya khawatir. Setelah Nyonya Sybil,
bagaimana mungkin aku tidak khawatir?

1246
01:25:41,195 --> 01:25:43,970
Sekarang, haruskah aku bertemu yang lain
turun dari kereta?

1247
01:25:44,008 --> 01:25:46,748
Dapatkan mobil Tuan Matthew
dibawa ke stasiun,

1248
01:25:46,785 --> 01:25:48,839
dan suruh yang lain dibawa ke sini.

1249
01:25:48,875 --> 01:25:51,085
Tuan Matthew bisa menyetir sendiri
ke rumah sakit

1250
01:25:51,123 --> 01:25:53,297
dan kembali dengan berita
ketika dia siap.

1251
01:25:53,333 --> 01:25:55,796
Ya bagus. Sangat bagus.

1252
01:25:55,833 --> 01:25:58,260
Dan, Anna, terima kasih.

1253
01:26:05,768 --> 01:26:09,897
Maukah Anda membantu mempersiapkannya sementara ini
Saya pastikan semuanya sudah siap?

1254
01:26:09,934 --> 01:26:15,027
Erm, kamu menyelamatkanku dari pembuatan
membodohi diriku sendiri di pameran.

1255
01:26:15,065 --> 01:26:17,447
Aku khawatir aku terlalu banyak minum.

1256
01:26:17,484 --> 01:26:19,115
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1257
01:26:20,201 --> 01:26:22,328
Yah, menurutku begitu.

1258
01:26:22,364 --> 01:26:24,579
Dan terima kasih.

1259
01:26:32,464 --> 01:26:34,137
Saya berharap Matthew ada di sini.

1260
01:26:34,174 --> 01:26:38,386
Itu lucu. Saya merasa seolah-olah
Aku hanya separuh diriku tanpa dia.

1261
01:26:38,423 --> 01:26:40,143
Dia akan berada di kereta sekarang,

1262
01:26:40,180 --> 01:26:44,100
dan Anda tidak ingin dia ada di kamar
sampai semuanya berakhir, percayalah!

1263
01:26:44,138 --> 01:26:46,192
Oh!

1264
01:26:46,228 --> 01:26:48,313
Ini tidak akan lama lagi.

1265
01:26:49,941 --> 01:26:53,903
Kita harus menelepon Carson.
Dia akan berada dalam kondisi seperti itu. Saya akan.

1266
01:26:53,940 --> 01:26:57,866
Seharusnya aku tidak pergi ke utara.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

1267
01:26:57,902 --> 01:27:00,368
sayangku,
bayinya akan baik-baik saja.

1268
01:27:00,405 --> 01:27:02,250
Sedikit lebih awal, tapi tidak terlalu.

1269
01:27:02,287 --> 01:27:05,081
Kita hanya perlu mengambil
sedikit perhatian ekstra, itu saja.

1270
01:27:36,949 --> 01:27:38,742
Apa yang kamu lakukan di sini?

1271
01:27:42,247 --> 01:27:45,250
Aku hanya ingin memastikan disana
tidak terlalu banyak kerugian yang terjadi.

1272
01:27:45,286 --> 01:27:48,502
Ya, sudah cukup banyak kerugian yang terjadi.

1273
01:27:50,631 --> 01:27:52,799
Anda berani, Tuan Barrow.

1274
01:27:55,302 --> 01:27:56,970
Sangat berani.

1275
01:27:59,140 --> 01:28:01,230
Saya merasa tidak enak.

1276
01:28:01,267 --> 01:28:03,185
Seharusnya aku tidak kabur.

1277
01:28:03,222 --> 01:28:05,276
Oh, kamu seharusnya melakukannya.

1278
01:28:05,313 --> 01:28:07,732
Kalau tidak, siapa aku sebenarnya
berdarah melakukannya untuk?

1279
01:28:13,572 --> 01:28:15,740
Apakah kamu mengikutiku?

1280
01:28:19,245 --> 01:28:21,330
Saya harus mengawasi.

1281
01:28:23,166 --> 01:28:25,293
Aku tahu kamu sudah minum sedikit.

1282
01:28:25,329 --> 01:28:27,378
Jadi...

1283
01:28:30,507 --> 01:28:32,597
..ya.

1284
01:28:32,634 --> 01:28:34,886
Ya, aku memang mengikutimu.

1285
01:28:34,923 --> 01:28:36,852
Mengapa?

1286
01:28:36,889 --> 01:28:38,891
Anda tahu alasannya.

1287
01:28:57,661 --> 01:28:59,913
Aku tidak pernah bisa memberikan apa yang kamu inginkan.

1288
01:28:59,950 --> 01:29:02,579
Saya mengerti itu. Saya bersedia.

1289
01:29:02,616 --> 01:29:05,210
Dan saya tidak memintanya.

1290
01:29:06,921 --> 01:29:09,840
Tapi aku ingin jika kita bisa menjadi teman.

1291
01:29:13,928 --> 01:29:16,143
Benar sekali, Tuan Barrow.

1292
01:29:16,181 --> 01:29:20,185
Jika itu saja,
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

1293
01:29:21,270 --> 01:29:23,063
Terima kasih, Jimmy.

1294
01:29:23,100 --> 01:29:25,154
Terima kasih.

1295
01:29:25,190 --> 01:29:28,234
Jadikanlah dirimu berguna untuk
sesuatu, baca koran.

1296
01:29:29,445 --> 01:29:32,364
04:20 di York tampaknya baik-baik saja
untuk bergetar.

1297
01:29:35,118 --> 01:29:37,000
Terima kasih.

1298
01:29:37,036 --> 01:29:39,371
Terima kasih banyak.
Kami akan terus mengabari Anda.

1299
01:29:39,409 --> 01:29:41,458
Terima kasih banyak.

1300
01:29:48,757 --> 01:29:51,306
Bagaimana dengan jeli?
Itu adalah Nyonya Crawley.

1301
01:29:51,343 --> 01:29:54,930
Ini sudah berakhir. Lady Mary sangat lelah,
tapi dia berhasil melewatinya.

1302
01:29:54,967 --> 01:29:58,392
Mereka berdua punya.
Terima kasih Tuhan!

1303
01:29:58,429 --> 01:30:00,316
Bagaimana dengan bayinya?

1304
01:30:00,353 --> 01:30:02,897
Bagaimana dengan itu?
Jenis kelamin apa itu?

1305
01:30:02,934 --> 01:30:05,441
Oh! Saya tidak pernah berpikir untuk bertanya.

1306
01:30:05,478 --> 01:30:07,527
Ya Tuhan. Laki-laki!

1307
01:30:15,035 --> 01:30:18,038
Bisa traveler yang panas dan berdebu ini
masuk?

1308
01:30:25,338 --> 01:30:27,423
Sampaikan salam kepada putra dan ahli waris Anda.

1309
01:30:42,064 --> 01:30:44,900
Halo, anak kecilku tersayang.

1310
01:30:50,532 --> 01:30:54,494
Aku ingin tahu apakah dia punya ide
betapa banyak kegembiraan yang dia bawa bersamanya.

1311
01:31:00,084 --> 01:31:02,211
Oh, sayangku. Apa kabarmu?

1312
01:31:02,247 --> 01:31:03,717
Benar-benar?

1313
01:31:03,754 --> 01:31:07,591
Lelah, dan cukup lega.

1314
01:31:08,801 --> 01:31:12,429
Tapi coba bayangkan, kita sudah melakukan tugas kita.

1315
01:31:12,467 --> 01:31:14,521
Downton aman.

1316
01:31:14,558 --> 01:31:17,644
Papa pasti sedang menari jig.

1317
01:31:17,681 --> 01:31:19,735
Saya sedang menari jig!

1318
01:31:19,771 --> 01:31:22,607
Saya merasa seperti saya menelan
sekotak kembang api.

1319
01:31:37,999 --> 01:31:40,543
Anda akan menjadi seperti itu
seorang ibu yang luar biasa.

1320
01:31:40,580 --> 01:31:42,629
Bagaimana kamu tahu?

1321
01:31:43,881 --> 01:31:45,966
Karena...

1322
01:31:48,177 --> 01:31:50,471
Karena kamu wanita yang luar biasa.

1323
01:31:54,517 --> 01:31:58,771
Saya harap saya diizinkan untuk berada
Mary Crawley-mu untuk selama-lamanya

1324
01:31:58,808 --> 01:32:03,026
dan bukan versi Edith,
atau orang lain dalam hal ini.

1325
01:32:04,069 --> 01:32:06,154
Kamu akan selalu menjadi Maria-ku.

1326
01:32:07,239 --> 01:32:09,324
Karena milikku adalah Maria yang sejati.

1327
01:32:11,911 --> 01:32:14,413
Pernahkah Anda bertanya-tanya
betapa bahagianya kamu membuatku?

1328
01:32:16,207 --> 01:32:18,297
Kamu terdengar agak asing.

1329
01:32:18,334 --> 01:32:23,047
Bukankah seharusnya kamu mengatakan, 'Kamu akan menjadi seperti itu
bangun dan dalam waktu singkat'?

1330
01:32:24,132 --> 01:32:26,259
Aku akan melakukan semua itu besok.

1331
01:32:27,427 --> 01:32:30,060
Tapi, saat ini, aku ingin memberitahumu

1332
01:32:30,097 --> 01:32:33,225
agar aku semakin jatuh cinta padamu
setiap hari yang berlalu.

1333
01:32:35,227 --> 01:32:38,146
Saya akan mengingatkan Anda tentang hal itu
lain kali saya menggaruk mobil.

1334
01:32:38,184 --> 01:32:40,279
Melakukan.

1335
01:32:40,316 --> 01:32:42,401
Saya memberi Anda izin penuh.

1336
01:32:45,447 --> 01:32:47,579
Dimana yang lainnya?

1337
01:32:47,616 --> 01:32:51,828
Kembali ke rumah, terengah-engah melihatmu.

1338
01:32:51,865 --> 01:32:53,919
Untuk melihat kalian berdua.

1339
01:32:53,956 --> 01:32:56,917
Tapi aku sudah mengirim Ibu
untuk menjauhkan mereka.

1340
01:32:58,753 --> 01:33:00,838
Aku ingin kesempatan untuk menyendiri...

1341
01:33:02,131 --> 01:33:04,258
..dengan keluargaku.

1342
01:33:06,302 --> 01:33:08,387
Anda sebaiknya pergi dan memberi tahu mereka.

1343
01:33:09,514 --> 01:33:13,101
Tapi pertama-tama, saya pikir saya sudah mendapat penghasilan
ciuman yang layak.

1344
01:33:14,186 --> 01:33:16,897
Anda tentu saja pernah.

1345
01:33:30,745 --> 01:33:33,836
Pertama Sibby, sekarang sepupu kecilnya.

1346
01:33:33,873 --> 01:33:37,418
Sungguh luar biasa
keluarga terus bergulir.

1347
01:33:37,455 --> 01:33:39,587
Apakah Anda bersenang-senang?
Ya.

1348
01:33:39,624 --> 01:33:41,673
Sangat bagus, dalam satu hal.

1349
01:33:41,710 --> 01:33:43,805
Bagaimana denganmu?

1350
01:33:43,842 --> 01:33:46,010
Saya sedang berada pada tahap pembelajaran.

1351
01:33:46,048 --> 01:33:48,936
Aku juga, dan ini belum berakhir.

1352
01:33:48,973 --> 01:33:51,397
Hal-hal ini
selalu menegangkan.

1353
01:33:51,434 --> 01:33:53,858
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik,
dan itu tidak akan lama

1354
01:33:53,895 --> 01:33:59,108
sebelum kamu bisa mengatakannya
halo untuk cucumu sendiri.

1355
01:33:59,145 --> 01:34:01,240
Cucuku!

1356
01:34:01,278 --> 01:34:04,990
Ya ampun! Manis sekali
dan ajaib kedengarannya!

1357
01:34:18,546 --> 01:34:21,048
Hidup ini aneh, bukan?

1358
01:34:21,086 --> 01:34:23,552
Dalam banyak cara berbeda.

1359
01:34:23,588 --> 01:34:25,642
Tidak, maksudku,

1360
01:34:25,679 --> 01:34:29,870
Saya memikirkan semua ketidakpastian
antara Matius dan Maria,

1361
01:34:29,907 --> 01:34:34,062
atau ketika uangnya hilang,
dan semuanya begitu gelap.

1362
01:34:34,099 --> 01:34:37,190
Namun sekarang di sinilah kita berada
dengan dua ahli waris yang sehat,

1363
01:34:37,228 --> 01:34:39,282
sebuah perkebunan yang tertata dengan baik,

1364
01:34:39,319 --> 01:34:42,739
dan aku bertanya-tanya apa yang telah kulakukan
layak mendapatkannya?

1365
01:34:46,034 --> 01:34:47,916
Saya setuju.

1366
01:34:47,953 --> 01:34:52,457
Namun, kita tidak selalu melakukannya
dapatkan makanan penutup kami saja.

1367
01:35:08,308 --> 01:35:11,144
Sebaiknya kamu turun.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

1368
01:35:13,438 --> 01:35:16,107
Dan beritahu Tuan Matthew
dia harus menunggu gilirannya.

1369
01:35:16,145 --> 01:35:20,404
Dia sudah melihat bayinya, dan mereka belum.